Examples of using Faramir in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mithrandir was lost!' said Faramir.
Mithrandir was lost!' said Faramir.
Митрандир сгинул!- сказал Фарамир.I doubt it not,' said Faramir.
Не сомневаюсь,- сказал Фарамир.I know not,' said Faramir.
Не знаю,- сказал Фарамир.He put on his cloak and followed Faramir.
Он надел плащ и последовал за Фарамиром.It was in the very hour that Faramir was brought to the Tower that many of us saw a strange light in the topmost chamber,' said.
В тот самый час, когда Фарамира принесли в башню, многие из нас видели странный свет в верхнем кабинете,- сказал Берегонд.Before Mordor's assault, the Steward Denethor ordered Faramir to lead a force out of Minas Tirith to reinforce the garrison.
Перед нападением Мордора правитель Дэнетор приказал Фарамиру возглавить войско Минас Тирита и вывести его в Осгилиат для усиления его гарнизона.And we will bear Faramir, Steward of Gondor,
А мы унесем Фарамира, наместника Гондора,They were led then to seats beside Faramir: barrels covered with pelts
Их провели и усадили рядом с Фарамиром на покрытые шкурками бочонки,It was in the very hour that Faramir was brought to the Tower that many of us saw a strange light in the topmost chamber,' said Beregond.
Когда Фарамира внесли в Башню, многие у нас часом позже видели, как вдруг засветилось верхнее окно Башни,- сказал Берегонд.And I could see that Faramir did not like the place he was taking them to any more than you do.
И я видел, что Фарамиру то место, куда Голлум повел их, нравилось не больше, чем вам.They were led then to seats beside Faramir: barrels covered with pelts
Их провели к сидениям рядом с Фарамиром. Сидениями служили бочки,And I could see that Faramir did not like the place he was taking them to any more than you do.
И Фарамиру это место, куда он их повел, нравится не больше твоего.During the Fourth Age, it is presumed that most of these men became a part of the White Company, the guards of Faramir, the first Prince of Ithilien.
В Четвертую Эпоху большинство следопытов Юга, предположительно, стали членами Белого отряда- личной гвардии Фарамира, ставшего с воцарением Арагорна первым удельным князем Итилиэна.aiding Faramir and escorting the wounded.
помогая Фарамиру и сопровождая раненых.Ondoher, with his two sons Artamir and Faramir.
сражавшегося вместе с сыновьями Артамиром и Фарамиром.And so the fifth day came since the Lady Éowyn went first to Faramir; and they stood now together once more upon the walls of the City and looked out.
Так наступил пятый день с тех пор, как Эовин впервые пришла к Фарамиру; они вместе стояли на стене города и смотрели наружу.Go back, Faramir, valiant Captain of Gondor,
Возвращайся же, о Фарамир, доблестный военачальник Гондора,Denethor has gone to the Tombs,' said Pippin,‘and he has taken Faramir, and he says we are all to burn,
Денэтор отправился в Усыпальню,- заторопился Пин,- и с ним понесли Фарамира, и он сказал, что все мы сгинем в огне, а он дожидаться не будет,And also that Ondoher's second son Faramir was ordered to remain in Minas Tirith as regent,
А также то, что Фарамиру, второму сыну Ондохера, было приказано оставаться в Минасе Тирит в качестве регента,
