FOREIGN-BORN in Russian translation

• иностранного происхождения
• родившиеся за границей
• иностранцев
• родившихся за границей
• родившегося за границей
• лиц родившихся за рубежом
• неэтнических

Examples of using Foreign-born in English and their translations into Russian

Foreign-born persons are defined as those persons living in the United States who were not United States citizens at birth.
Лица иностранного происхождения определяются как проживающие в Соединенных Штатах лица, которые не были гражданами Соединенных Штатов при рождении.

Large companies generally offered language courses to their foreign-born employees free of charge within regular working hours.
Крупные компании, как правило, организуют курсы по изучению языка для своих работников- иностранцев на безвозмездной основе в течение рабочего времени.

Numbers were calculated by multiplying the number of foreign-born immigrants aged 20-64 years by the employment rate of the foreign-born population aged 15-64 years.
Данные были рассчитаны путем умножения числа иммигрантов иностранного происхождения в возрасте от 20 до 64 лет на показатель занятости лиц иностранного происхождения в возрасте от 15 до 64 лет.

whose country of birth has changed because of boundary changes should not be counted as foreign-born.
название страны рождения которых стало иным вследствие изменения границ, не должны рассматриваться в качестве иностранцев.

In general, the‘foreign-born' category should refer to where there has been an act of physically crossing a national border.
В целом таких лиц следует относить к категории родившихся за границей в том случае, если имело место физическое пересечение национальной границы..

increase labour participation and make more effective use of the foreign-born population.
повысить занятость населения иностранного происхождения и эффективнее использовать его возможности.

Central American immigrants represent 76% of the foreign-born population while Mexico
На иммигрантов из центральноамериканских стран приходилось 76 процентов населения, родившегося за границей, в то время как на Мексику

This group includes all foreign-born plus those native-born who have ever resided abroad.
Эта группа охватывает всех родившихся за границей, а также лиц, родившихся в стране, которые когда-либо проживали за границей..

Counsel observes that few if any foreigners or foreign-born Norwegians figure in lists from which jury members are selected.
Адвокат отмечает, что в списках, из которых отбираются кандидатуры присяжных, фигурирует очень незначительное число иностранцев или норвежцев иностранного происхождения.

This group includes all foreign-born plus those native-born who have ever resided abroad.
Эта группа лиц включает всех родившихся за границей, а также уроженцев страны, когда-либо проживавших за границей..

In recent years, however, the prevalence of marriages involving at least one foreign-born person has increased sharply.
Однако в последние годы резко возросло количество браков с участием по меньшей мере одного лица, родившегося за границей.

developed affirmative action policies for foreign-born teachers.
разработала методику антидискриминационных действий для преподавателей иностранного происхождения.

Some European countries, in the face of the increasing presence of foreign-born people and several generations of migrants, have been trying to work out an effective formula for their integration.
В некоторых европейских странах ввиду увеличения контингента лиц, родившихся за границей, и наличия нескольких поколений мигрантов предпринимались попытки разработать эффективную формулу их социальной интеграции.

federal laws and the 1920 Palmer Raids singled out the foreign-born members of the organization.
рейды Палмера 1920 года особо выделяли членов организации иностранного происхождения.

More than half(52 percent) of foreign-born householders owned their homes in 2011, according to the study.
Согласно исследованию, в 2011 году более половины( 52%) членов домохозяйств, родившихся за границей, владели своим жильем.

excluding one foreign-born player who has become a naturalized Japanese citizen.
за исключением одного игрока иностранного происхождения, который стал натурализованным гражданином Японии.

The estimates are derived mostly from data on the number of foreign-born persons enumerated by censuses.
Эти оценочные данные были получены главным образом на основе сведений о числе учтенных в ходе переписей населения лиц, родившихся за границей.

In 2008, the Italian national institute of statistics ISTAT estimated that 59,749 foreign-born immigrants live in Abruzzo, equal to 4.5% of the total regional population.
В 2008 году, по оценкам итальянского Национального института статистики ISTAT, в Абруцци проживает 59 749 иммигрантов иностранного происхождения, что составляет 4, 5% от общей численности населения региона.

We use the term immigrant in connection with persons born outside Norway of two foreign-born parents.
Мы использует термин" иммигрант" в отношении лиц, родившихся за пределами Норвегии от родителей, родившихся за границей.

Legislation on naturalization granted nationality to foreign-born spouses, men and women,
Законодательство в области натурализации предоставляет гражданство супругам- иностранцам, мужчинам и женщинам,