FORMAL CONSIDERATION in Russian translation

• официального рассмотрения
• официальное рассмотрение

Examples of using Formal consideration in English and their translations into Russian

the Commission had agreed to make an exception on the understanding that the formal consideration of the submission would not start until the twenty-first session of the Commission.
Комиссия согласилась сделать исключение при том понимании, что официальное рассмотрение Подкомиссией не будет начато до двадцать первой сессии Комиссии.

Her country welcomed all initiatives that could help to pave the way for formal consideration of the issue of accountability by the Security Council, including regular briefings by OHCHR
Ее страна приветствует любые инициативы, которые могут содействовать проведению официального обсуждения вопроса о привлечении виновных к ответственности в Совете Безопасности, включая проведение УВКПЧ

The Executive Secretaries noted that despite formal consideration in all reports of disparities between
Исполнительные секретари отметили, что, несмотря на наличие во всех докладах формального рассмотрения тех различий, которые существуют как внутри регионов,

programme elaboration or through formal consideration of SEA outcomes in the final decision making on the plan or programme.
так и путем официального учета результатов СЭО при принятии окончательного решения об утверждении плана или программы.

During the formal consideration of the regional cooperation item by the Council, Member States often raise questions on the economic
В ходе официального рассмотрения Советом темы регионального сотрудничества государства- члены зачастую поднимают вопросы об экономическом

The Associate Administrator reiterated a commitment by UNDP to engage in consultations at the annual session 2009, leading up to formal consideration of the biennial support budget, 2010-2011;
Заместитель Администратора вновь заявил о том, что ПРООН обязуется принять участие в консультациях на ежегодной сессии 2009 года в рамках подготовки официального рассмотрения бюджета вспомогательных расходов на 2010/ 2011 годы

informed the President of the Assembly of Kosovo that the formal consideration of that matter by the Assembly"would be contrary to United Nations Security Council resolution 1244(1999), the Constitutional Framework
Скупщины Косово о том, что официальное рассмотрение данного вопроса Скупщиной<< противоречило бы резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,

A volunteer delegation of the States Contracting Parties to the AGN Agreement should transmit then the text of the amendments thus approved to the forty-ninth session of the Working Party on Inland Water Transport for formal consideration and adoption in accordance with the amendment procedure prescribed in articles 12- 14 of the Agreement.
После этого делегации добровольцев от государств, являющихся Договаривающимися сторонами Соглашения СМВП, следует представить текст утвержденных таким образом поправок к сорок девятой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту для официального рассмотрения и принятия в соответствии с процедурой внесения поправок, предписанной в статьях 12- 14 Соглашения.

recommendations made by Member States with regard to the draft country programme documents be made available to Executive Board members prior to formal consideration of the country programme documents;
обеспечения того, чтобы все замечания и рекомендации государств- членов в отношении проектов документов по страновым программам были предоставлены членам Исполнительного совета до официального рассмотрения документов по страновым программам;

chairmanship of the President, with a core membership of two representatives from each regional group to consider the texts of draft decisions on policy issues before their submission to the plenary meeting of the Council for formal consideration.
возглавляемую Председателем, в основной состав которой вошли бы по два представителя от каждой региональной группы, для рассмотрения проектов решений по вопросам политики до их представления Совету для официального рассмотрения на пленарных заседаниях.

the position that he expounded to the Committee was based on both well-founded and formal considerations, since the failure of a State administrative body to assemble all the evidence constituted a breach of the provisions on administrative procedure,
изложенная Комитету, опиралась одновременно на обоснованные и официальные соображения, поскольку неспособность какого-либо государственного административного органа собрать полные доказательства является нарушением положений об административных процедурах,

submit the draft bills to the Parliament for its formal consideration.
представить эти законопроекты в парламент для официального рассмотрения.

The United Kingdom had long held the view that the issue of space debris warranted serious and formal consideration by Member States.
В Соединенном Королевстве уже давно придерживаются мнения, что вопрос о космическом мусоре заслуживает обсуждения государствами- членами на серьезном и официальном уровне.

Nevertheless, the Board noted that the lessons of the move from the Conference Building had not been taken into formal consideration.
Тем не менее Комиссия отметила, что опыт переезда из конференционного корпуса официально не был принят во внимание.

Following the initial submission, there needs to be a period of several months prior to the first formal consideration of the submission by the Commission.
После первоначального представления до первого официального рассмотрения этого представления Комиссией должно пройти несколько месяцев.

would be subject to formal consideration.
переведенный на рабочие языки, подлежит рассмотрению в официальном порядке.

response to that request, synthesizes the decisions and recommendations of the Legal Subcommittee since it began its formal consideration of the item in 1967.
рекомендации Юридического подкомитета с момента рассмотрения им в офи- циальном порядке этого пункта повестки дня в 1967 году.

On 29 June 2007, the meeting commenced its formal consideration of the possible elements proposed by the Co-Chairpersons, following an earlier
Июня 2007 года совещание приступило к официальному рассмотрению возможных элементов, предложенных Сопредседателями по итогам неофициальных замечаний,

the organization as confirmed by the mid-term review of the strategic plan, scheduled for formal consideration at the annual session 2011.
это предусматривается среднесрочным обзором осуществления стратегического плана, официальное рассмотрение которого намечено провести на ежегодной сессии 2011 года.

Today, as the General Assembly embarks on formal consideration of the Panel's recommendations,
Сегодня, когда Генеральная Ассамблея приступает к официальному рассмотрению рекомендаций Группы,