Examples of using Framework for developing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
authorities at all levels to use the General Recommendation No. 25 as a framework for developing temporary special measures.
органы власти различных уровней воспользоваться общей рекомендацией№ 25 в качестве основы для выработки временных специальных мер.establish a new global framework for developing efficient transit transport systems in those countries
в создании новых глобальных рамок для развития эффективных систем транзитных перевозок в этих странахreducing violence against women; and Taking Responsibility: A Framework for developing best practice in programs for men who use violence towards family members.
и" Взять на себя ответственность: основы для выработки наилучшей практики в программах, касающихся мужчин, совершающих насилие в отношении членов семьи.The objective of this tool is to provide a framework for developing a monitoring programme to analyse institutions and the justice system
Данное пособие имеет своей целью обеспечить основу для разработки программы мониторинга legal and business framework for developing more efficient systems to finance trade
правовой и экономической основе для разработки более эффективных систем финансирования торговлиopen design may provide a framework for developing advanced projects
открытая Nuclear Weapons is a vital element of the non-proliferation of weapons of mass destruction and the most effective framework for developing peaceful uses of nuclear energy under international safeguards.
Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым элементом нераспространения оружия массового уничтожения и самыми эффективными рамками для развития ядерной энергетики в мирных целях под международными гарантиями.centrepiece for organizational programming, management and accountability, as the framework for developing the results-based budget.
в качестве рамок для разработки ориентированного на достижение конкретных результатов бюджета.In a document entitled"Framework for developing the industrialization master plan for Lesotho", the Minister of Trade
В документе о рамках для разработки генерального плана индустриализации Лесото министр торговли,conventions administered by UNECE provide the legal and technical framework for developing international road,
которые относятся к ведению ЕЭК ООН, обеспечивают правовую и техническую базу для развития международного автомобильного,other categories, and a framework for developing country databases on gender-sensitive indicators was initiated.
и закладкой основы для создания баз данных об учитывающих гендерную специфику показателях по отдельным странам.providing the legal and technical framework for developing international road,
которые служат правовой и методической базой для развития международного автодорожного,restructuring the prison system and to establish the framework for developing a strategic plan for the prison system in Darfur.
структурной перестройки пенитенциарной системы и создания рамочной основы для разработки стратегического плана, предназначенного SAICM should provide a supportive international framework for developing countries and countries with economies in transition to develop
СПМРХВ должен обеспечить благоприятную международную основу для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле разработкиThey are used as a framework for developing and assessing the effectiveness of national forest programmes or related policy processes,
Они используются, в частности, в качестве основы для разработки и оценки эффективности национальных программ в области лесного хозяйстваThe Advisory Committee notes that a framework for developing separate subprogrammes of work for each subregional office in the biennial budgets, with specific expected accomplishments and other elements of the logical framework,
Консультативный комитет отмечает, что основы для разработки and IIASA-- could offer, with Austria's support, a framework for developing an innovative platform in this regard.
Организации государств- экспортеров нефти( ОПЕК) и Международного института прикладного системного анализа,-- могла бы при поддержке Австрии предложить рамки для разработки новаторской платформы в этой области.for Action at the Fourth World Conference on Women,">provided the necessary international legal framework for developing specific national measures to incorporate the international standards in legislation
послужило необходимой международно-правовой базой для разработки на национальном уровне конкретных мер по включению международных стандартов в законодательствоfor Action at the Fourth World Conference on Women,">provided the necessary international legal framework for developing specific national measures to incorporate the international standards in legislation
послужило необходимой международно-правовой базой для разработки на национальном уровне конкретных мер по имплементации международных стандартов в законодательствоThe subsequent report provides the framework for developing possible future technical cooperation activities to strengthen national efforts in identified areas and contribute to the achievement of national objectives, ensures coordination with existing or planned assistance from other donors
Затем готовится доклад, который служит основой для разработки возможных будущих мероприятий в области технического сотрудничества в интересах подкрепления национальных усилий в установленных областях и содействия достижению национальных целей,
