FUTURE SPOUSES in Russian translation

• будущих супругов
• будущие супруги

Examples of using Future spouses in English and their translations into Russian

The marriage must be freely entered into, and the future spouses must be able to change their minds until the last moment.
Решение о вступлении в брак должно быть полностью свободным, и будущие супруги до последнего момента должны иметь возможность изменить его.

therefore only the future spouses themselves may directly express their will to enter into family relationship.
и поэтому только будущие супруги могут непосредственно выражать свое согласие об установлении семейных отношений.

In addition, article 269 of the Code states:"Each of the future spouses, even if he or she is a child aged 16 years(when a dispensation has been granted),
Наряду с этим статья 269 Кодекса гласит, что" каждый из будущих супругов, даже если он является подростком в возрасте 16 лет( в случае разрешения на досрочный брак),

be concluded in Belgium, provided that one of the future spouses is Belgian
брак может быть заключен в Бельгии, если один из будущих супругов является бельгийцем,

no period has been agreed, the marriage shall take place within six months from the date upon which either of the future spouses has expressed his or her wish that the marriage be celebrated.
заключение брака должно быть осуществлено в течение шести месяцев со дня, когда один из будущих супругов выразит свое желание заключить брак.

The Family Law envisages certain measures of prevention in the aim of preventing polygamy future spouses are required to submit birth certificates that may not be older than three months etc.
Закон о семье предусматривает ряд мер, направленных на предупреждение полигамии будущие супруги должны представить справки о рождении, полученные не позднее, чем за три месяца до даты подачи, и т. д.

namely the future spouses and their guardians, are willing.
то есть будущие супруги и опекуны, дают на это согласие.

however without any obligation for the future spouses to personally go to the registrar,
однако без какой-либо обязанности для будущих супругов лично являться к регистратору,

which affirms that marriage may be contracted in Belgium when one of the future spouses is Belgian,
которая гласит, что брак может быть заключен в Бельгии, когда один из будущих супругов является бельгийцем,

The future spouses complained about the actions of this bureaucrat to the town administration,
Будущие супруги пожаловались на действия чиновницы в городскую администрацию,

The complainant met his future spouse in Ukraine.
В Украине заявитель познакомился со своей будущей супругой.

Applicants for fiance(e) visas should request that their future spouse in the U.S.
Обращающиеся за визами для женихов и невест должны попросить своих будущих супругов в США связаться с ближайшим региональным офисом INS для подачи петиции.

The same future spouse must pass an interview
Так же будущему супругу необходимо пройти собеседование

Where the future spouse is an unemancipated minor,
В тех случаях, когда будущий супруг является неэмансипированным несовершеннолетним лицом,

In November 2008 Mr Santos met his future spouse, Ms Batista, who is a Portuguese national.
В ноябре 2008 года г-н Сантос познакомился со своей будущей супругой- г-жой Батиста, гражданкой Португалии.

A wedding dress picked with taste makes the future spouse even more attractive for her chosen one and all of the guests.
Свадебный наряд, подобранный со вкусом, делает будущую супругу еще привлекательней для своего избранника и всех гостей.

When her future spouse first arrived for the wedding in 1590,
Когда ее будущий супруг приехал на свадьбу в 1590 году,

Catherine is assumed to have been of about the same age as her future spouse, and was thus born in around the year 1100.
Катарина, как предполагается, была примерно такого же возраста, что и ее будущий супруг, и, таким образом, родилась около 1100 года.

was sent to her future spouse in that year to be brought up at his court until marriage.
остров Олерон, и в том же году ее отправили к будущему супругу для воспитания при его дворе.

If the future spouse is selected under pressure by the other future spouse
Если будущий супруг выбирается под давлением другого будущего супруга или какого-либо иного лица,