GENDER SENSITIVE in Russian translation

• учитывающих гендерные аспекты
• учитывающих гендерный фактор
• учитывающих гендерную
• гендерной чувствительности
• с учетом гендерной специфики
• учитывающих гендерный аспект
• учитывающей гендерные аспекты
• учитывающего гендерные аспекты
• учитывающих гендерные
• учитывающих гендерные факторы
• учитывающей гендерный фактор
• учитывающего гендерный фактор
• учитывающей гендерные

Examples of using Gender sensitive in English and their translations into Russian

To develop and strengthen the provision of gender advisory capacity and gender sensitive training programmes for all staff in missions relating to armed conflicts.
Создать и укреплять консультативный потенциал по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и учитывающие гендерный фактор программы подготовки персонала для всех сотрудников в миссиях, связанных с вооруженными конфликтами.

Public and private institutions have the capacity to provide gender sensitive support to businesses
Наращивание потенциала государственных и частных учреждений по предоставлению учитывающей гендерные факторы поддержки компаниям

It is therefore important to identify gender sensitive strategies for responding to the environmental
Поэтому важно выработать стратегии, учитывающие гендерные аспекты, для реагирования на экологический

Therefore, unless the framework for contract farming respects women's rights and is gender sensitive, it will undermine gender equality.
Поэтому пока принципы контрактного фермерства не будут предусматривать уважение прав женщин и пока они не будут учитывать гендерный фактор, такое фермерство будет подрывать гендерное равенство.

However it has been noted that the media is increasingly becoming gender sensitive in the coverage and reporting of such incidents.
Однако отмечается, что средства массовой информации все в большей степени учитывают гендерный аспект в своих репортажах о таких случаях.

those that are applicable, measurable, participatory, gender sensitive and sustainable.
основана на участии, учитывает гендерные аспекты и носит устойчивый характер.

He concludes that"unless the framework for contract farming respects women's rights and is gender sensitive, it will undermine gender equality" ibid.
С учетом этого Специальный докладчик заключил, что," пока принципы контрактного фермерства не будут предусматривать уважение прав и пока они не будут учитывать гендерный фактор, такое фермерство будет подрывать гендерное равенство" там же.

signs of torture or special training on the development of gender sensitive treatment in the public hospitals.
обнаружения признаков пыток или специальной подготовки по внедрению в государственных больницах подхода, учитывающего гендерные факторы.

To enhance the role of women parliamentarians in proposing gender sensitive legislation, reviewing and amending discriminatory laws and policies.
Обеспечение более активного участия женщин- депутатов Парламента в разработке законодательства, учитывающего гендерные факторы, пересмотре и изменении дискриминационных законов и мер политики.

To this end, it is very important for governments to develop policies that are transparent and gender sensitive.
Для этого весьма важно, чтобы правительства разрабатывали такие стратегии, которые отличаются транспарентностью и учитывают гендерные аспекты.

Within the subject of civic education in secondary schools in Serbia, gender sensitive subjects are studied as well.
В рамках курса гражданского образования в средних школах в Сербии изучаются также предметы, учитывающие гендерный фактор.

The Ministry of Labour is currently working on a policy for employment which is expected to be gender sensitive and possible temporary special measure.
Министерство труда в настоящее время разрабатывает политику по вопросам трудоустройства, которая, как предполагается, будет учитывать гендерные аспекты и включать возможные временные специальные меры.

environmentally sustainable, and gender sensitive.
экологических факторов и учитывать гендерные факторы.

In this context, gender sensitive criteria and indicators should be developed and implemented in the Kyoto Protocol mechanisms.
В связи с этим следует разрабатывать и внедрять отражающие гендерную специфику критерии и показатели в рамках механизмов Киотского протокола.

The school education material is age and gender sensitive, in no way promoting the negative gender stereotypes in school textbooks at the primary school level.
Школьные учебные материалы учитывают возрастную и гендерную специфику, и в учебниках начальной школы не допускается пропаганда каких-либо негативных гендерных стереотипов.

Developing gender sensitive policies and advancing the status of women, in conjunction with civil society.
Разработка стратегий, учитывающих гендерную проблематику, и улучшение положения женщин во взаимодействии с гражданским обществом.

Gender sensitive strategies need to be integrated into all sectors,
Стратегии, учитывающие гендерную проблематику, необходимо интегрировать во все секторы, а не только в сектор водных ресурсов;

An examination of gender sensitive indicators or statistics that help to map progress
Рассмотрение гендерно значимых показателей или статистических данных, которые помогают фиксировать прогресс

Establishing gender sensitive credit schemes for women farmers to enable them to increase their productivity;
Создания учитывающих гендерную проблематику программ кредитования для женщин- фермеров, с тем чтобы они могли повысить производительность труда;

Much better would be gender sensitive educational programmes»- Elena Zdravomyslova,
Гораздо эффективнее были бы гендерно чувствительные образовательные программы»- Елена Здравомыслова,