Examples of using General assembly has in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The General Assembly has the right to decide for itself on the usefulness of an opinion in the light of its own needs." I.C.J. Reports 1996(I), p. 237, para. 16.
Генеральная Ассамблея имеет право сама принимать решения о целесообразности заключения с учетом своих нужд>> I. C. J. Reports 1996( I), p. 237, para. 16.The General Assembly has universal status,
Генеральная Ассамблея обладает универсальным статусом,The General Assembly has always shown that it is fully conscious of the need to invest in the future- an investment that also requires the consolidation of a culture of peace.
Генеральная Ассамблея уже показала, что она в полной мере сознает необходимость инвестиций в будущее- инвестиций, которые также требуют консолидации культуры мира.The General Assembly has addressed issues relevant to the mandate of the Special Rapporteur on several occasions, notably in its resolution 59/191.
Генеральная Ассамблея неоднократно, особенно в своей резолюции 59/ 191, рассматривала вопросы, относящиеся к мандату Специального докладчика.Proceeding from this, the Court affirmed that the General Assembly has a legitimate interest in discussing this issue
Исходя из этого Суд подтвердил, что Генеральная Ассамблея имеет законный интерес в обсуждении этой проблемыThe General Assembly has both the authority and the capacity to deliberate on all matters which affect international relations.
Генеральная Ассамблея обладает как полномочиями, так и способностью обсуждать все проблемы, которые сказываются на международных отношениях.and now the General Assembly has set us a deadline.
не может продолжаться; Генеральная Ассамблея уже поставила нам предельный срок.At the present time, the General Assembly has not endorsed the application of sustainable procurement criteria.
На текущий момент Генеральная Ассамблея еще не утвердила концепцию применения критериев рациональности закупочной деятельности.The General Assembly has considered the issue of the embargo imposed by the United States against Cuba since 1991.
Начиная с 1991 года Генеральная Ассамблея неоднократно рассматривала вопрос об эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.The General Assembly has the power to amend the statute of the Administrative Tribunal by virtue of article II of that statute
Генеральная Ассамблея имеет право вносить поправки в Статут Административного трибунала в силу статьи II этого СтатутаThe General Assembly has a separate agenda item entitled"International Decade of the World's Indigenous People.
В повестке дня Генеральной Ассамблеи имеется отдельный пункт, озаглавленный" Международное десятилетие коренных народов мира.The Advisory Committee notes that the General Assembly has not endorsed the application of sustainable procurement criteria see resolution 62/269.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не утвердила концепцию применения критериев экологически ответственной закупочной деятельности см. резолюцию 62/ 269.At its current session, the General Assembly has the opportunity to decide on a precise
На текущей сессии Генеральная Ассамблея имеет возможность предоставить конкретныйThe General Assembly has a legitimate interest in being fully informed of the activities of the Council.
Генеральная Ассамблея проявляет законный интерес к тому, чтобы получать полную информацию о деятельности Совета.The General Assembly has a number of items on its agenda that fall under this provision.
В повестке дня Генеральной Ассамблеи имеется целый ряд пунктов, подпадающих под это положение.In effect, the Secretary-General advised that only the General Assembly has the authority to do such reclassification.
Фактически, The General Assembly has a critical leadership role to play in mobilizing global support for the achievement of the MDGs.
Генеральная Ассамблея играет крайне важную руководящую роль в мобилизации глобальной поддержки для достижения ЦРДТ.The General Assembly has a legitimate interest in the activities of the Council.
Генеральная Ассамблея проявляет обоснованный интерес к деятельности Совета,The Ministers reaffirmed that the General Assembly has the primary role within the UN in formulating concepts, policies
Министры вновь подтвердили, что Генеральная Ассамблея играет первоочередную роль в Организации Объединенных Наций в разработке концепцийIn resolution 62/47, the General Assembly has made for the first time a strong link between reporting
В резолюции 62/ 47 Генеральной Ассамблеи была впервые проведена конкретная связь между представлением докладов
