GROUP UNDERSTANDS in Russian translation

• группа понимает
• насколько известно группе
• группа полагает
• группа осознает
• группа исходит
• у группы пониманию

Examples of using Group understands in English and their translations into Russian

The Group understands that Captain Seko was arrested late in April 2009 for possession of an illegal arms cache.
Группе известно, что в конце апреля 2009 года капитан Секо был арестован за хранение незаконного тайного склада оружия.

The Group understands that the disagreements arose because the Forces nouvelles attempted to impose a mining tax on villagers.
Насколько поняла Группа, разногласия возникли по той причине, что« Новые силы» попытались взимать с деревенских жителей налог на добычу.

The Group understands that contingent commanders have, in turn, issued these directives as orders to contingent members.
Согласно имеющемуся у Группы пониманию, в свою очередь командующие контингентами издают такие распоряжения в качестве приказов для военнослужащих в составе контингентов.

The Act instructs the Commission to publish regulations relating to section 1502, and the Group understands that such regulations will be published in November 2011.
Закон предписывает Комиссии издать правила, имеющие отношение к разделу 1502, и такие правила, насколько понимает Группа, будут опубликованы в ноябре 2011 года.

The Group understands that these two tasks-- dissuasion and denial-- demand a response that is both multi-layered and coherent,
Группа понимает, что выполнение этих двух задач-- сдерживать и лишать возможности-- требует принятия таких мер, которые носят и многогранный, и в то же время согласованный характер, осуществляются в многосторонних рамках

While the Group understands that the process of creating an integrated customs system will not be immediately effective,
Хотя Группа понимает, что процесс создания единой таможенной системы не приведет к немедленным результатам, тем не менее,

The Group understands that budgetary support to the tune of euro 10.5 million from the European Commission may be resumed before the end of the year, pending the adoption
Насколько известно Группе, выделение бюджетной поддержки Европейской комиссией в размере порядка 10, 5 млн. евро может начаться до конца года при условии утверждения

The Group understands that they were actively involved in several guerrilla operations,
Группа полагает, что они активно участвовали в нескольких диверсионных операциях,

At the same time, the Group understands that ongoing military operations have made it more dangerous for those wishing to disarm
В то же время Группа понимает, что ведущиеся военные операции увеличивают опасность для тех, кто желает разоружиться и репатриироваться,

The Group understands, however, that the technical team also had a similar impression to that of the Group,
Вместе с тем Группа осознает, что у технической группы сложилось впечатление, аналогичное ее собственному, что при наличии положительных элементов

The Group understands that the idea of uniform
Группа понимает, что идея единообразных

The Group understands that the Executive Group of Donors,
Группа исходит из того, что Исполнительная группа доноров,

The Group understands that, owing to the accelerated nature of the integration process, in most cases the system for the verification
Группа осознает, что в силу ускоренного характера процесса интеграции в большинстве случаев система проверки

The Group understands that Habtemariam still exercises influence at ENAMCO as well as in the office of the Auditor General,
Группа понимает, что Хабтемарим попрежнему имеет влияние в ЭНАМКО, а также в канцелярии Генерального ревизора

The Group understands that"We Are United Nations Peacekeepers" has acquired considerable acceptance in the field,
Согласно существующему у Группы пониманию, издание<< Мы-- миротворцы Организации Объединенных Наций>>

Another large group understands they are captive to a system,
Другая большая группа понимает, что находится в плену у системы,

The Group understands that all diamond transactions in northern Côte d'Ivoire are cash-based(FCFA), and will therefore prioritize
Группа понимает, что все сделки с алмазами на севере Кот- д' Ивуара производятся за наличные средства( франки КФА),

The Group understands that this individual was introduced to a ranking authority handling military procurement in the Congolese Presidency by a Congolese diplomat in Eastern Europe,
Насколько Группе известно, этот человек был представлен высокопоставленному чиновнику, занимающемуся военными закупками в администрации президента, конголезским дипломатом в Восточной Европе,

The Group understands that the list contained in table 1 above was officially conveyed in August 2010 by the Chair of the Sanctions Committee to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations.
Как понимает Группа, перечень, содержащийся в таблице 1 выше, был официально передан в августе 2010 года Председателем Комитета по санкциям Постоянному представителю Кот- д' Ивуара при Организации Объединенных Наций.

The Group understands that there have been instances where United Nations personnel have been subject to the exercise of criminal jurisdiction by the host State of a peacekeeping operation and have had their immunities waived for this purpose.
Как понимает Группа, имели место случаи, когда в отношении персонала Организации Объединенных Наций осуществлялась уголовная юрисдикция государством, принимающим миротворческую операцию, и когда с этой целью его иммунитет был аннулирован.