GUIDELINES WERE DEVELOPED in Russian translation

• были разработаны руководящие принципы
• руководство было подготовлено
• директивы были разработаны

Examples of using Guidelines were developed in English and their translations into Russian

UNMISS quick-impact project guidelines were developed, and $0.9 million was committed in support of the Jonglei peace process(repair of 4 schools damaged by conflict)
Были разработаны руководящие принципы МООНЮС для проектов с быстрой отдачей, и в поддержку мирного процесса в Джонглее( ремонт 4 школ, поврежденных в ходе конфликта) и систем водоснабжения в 4 округах,

中文 The Guidelines were developed through intergovernmental negotiations led by CFS that took place during 2011-12 in multi-stakeholder discussions including participants from international agencies,
Добровольные руководящие принципы были разработаны по итогам состоявшихся в 2011- 2012 годах под эгидой КВПБ межправительственных переговоров с широким кругом участников, представляющих международные учреждения,

These guidelines were developed after an extensive review of procedures by the JCGP agencies and provide a single set of parameters,
Руководящие принципы были разработаны после проведения учреждениями ОКГП довольно тщательного обзора процедур и представляют собой единый свод параметров,

Guidelines were developed to help policy makers address
Были подготовлены руководящие принципы, призванные помочь лицам,

If guidelines were developed according to the international AGREE II Convention(26),
Если бы руководства разрабатывались в соответствии с требованиями инструмента AGREE II( 26),

These guidelines were developed by a Steering Group under the Joint Expert Group on Water
Эти Руководящие принципы были разработаны Руководящей группой при Совместной группе экспертов по проблемам воды

In addition, guidelines were developed on assessing the extent of STDs
Кроме того, разработаны принципы оценки степени распространенности БППП

Although the guidelines were developed for protected areas
Хотя эти принципы были разработаны для охраняемых районов

the institutional structure was established, EIA guidelines were developed, two community-based natural resources management projects were established
создана административная структура, разработаны руководящие принципы ОВОС, созданы два проекта по управлению природными ресурсами на уровне общин,

Guidelines were developed on the specialized investigation of victim protection in crimes against the most vulnerable persons,
Подготовлены руководящие принципы проведения специальных расследований и защиты жертв преступлений против наиболее уязвимых лиц,

Cameroon, during which guidelines were developed for establishing a subregional coordination centre for maritime security.
в ходе которого были выработаны руководящие принципы по созданию субрегионального координационного центра по вопросам безопасности на море.

its 1967 Protocol, the Guidelines were developed in recognition that there are circumstances where alternative responses that are predictable
Протокол к ней 1967 года,- Руководящие принципы были разработаны на основе того факта, что при некоторых обстоятельствах принятие альтернативных ответных мер,

conducted a multi-platform global community consultation to ensure that the guidelines were developed with solid community input.
провели глобальную консультацию сообщества с использованием многих платформ, чтобы обеспечить учет мнения сообщества при разработке руководства.

Quality assurance guidelines were developed for the dialogues.
iv для проведения диалогов были разработаны руководящие принципы обеспечения качества.

Pursuant to General Assembly resolutions 66/180 and 68/186 and Economic and Social Council resolution 2010/19, draft guidelines were developed by the United Nations Office on Drugs
Проект руководящих принципов был разработан Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам

Pursuant to General Assembly resolutions 66/180 and 68/186 and Economic and Social Council resolution 2010/19, draft guidelines were developed by the United Nations Office on Drugs
Проект руководящих принципов был разработан Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам

In addition, a guideline was developed for the compensation for lost earnings of witnesses who testify at the Tribunal.
Кроме того, были разработаны руководящие принципы выплаты свидетелям, дающим показания в Трибунале, компенсации за потерянный заработок.

policies and guidelines are developed to ensure consistency
политические установки и руководящие принципы прорабатывались с ориентацией на гарантирование последовательного

The guidelines being developed for government-provided personnel on assignment with United Nations peacekeeping operations
В руководящих принципах, разрабатываемых в настоящее время в отношении персонала, предоставляемого правительствами

which will be based in the future on guidelines being developed for the use of this facility;
в дальнейшем будет основываться на руководящих принципах, разрабатываемых в целях использования этого источника;