HALACHA in Russian translation

• hалахе
• hалаха
• галаха
• законы
• галахе
• гл
• hалахи

Examples of using Halacha in English and their translations into Russian

finally we count according to a set calculation as is customary in these days from the halacha given to the sages to determine it completely in accordance with their opinion alone.
в конце- отмечаем лунные месяцы в соответствии с календарем установившегося цикла, как это делается в наши дни, согласно hалахе, которую мудрецам дано устанавливать по своему усмотрению.

And it is clear that this halacha is only for the tekufa of Shmuel
Очевидно, что эта hалаха была принята в соответствии с мнением Шмуэля

in which a special section will be allocated for civil burial of persons that Jewish Law(Halacha) does not allow to be buried in religious cemeteries, or who do not desire religious burial.
в нем будет выделен специальный сектор для гражданского захоронения лиц, которым нормы еврейского права( Галаха) не разрешают быть похороненными на религиозных кладбищах или которые не хотят религиозного захоронения.

From all said above you, the student who seeks true knowledge, see that not only is halacha a human creation,
Из всего вышесказанного вы можете заключить, наш любознательный читатель, что не только hалаха была создана людьми,

The Rambam, in his introduction to the Mishna commentary, explains that Halacha given to Moshe at Sinai are those things about which there has been no disagreement, and he listed there the laws which are from Sinai.
Маймонид пишет в предисловии к комментарию к Мишне, что законы, данные Моисею на горе Синай- это те, по поводу которых не возникло разногласий.

using their knowledge, as the main body of the Torah and practical Halacha.
толкующих Тору и практические законы так, как им вздумается.

generosity, the Jew must use them only because Halacha commands him to, as part of worshipping G-d,
щедрости- еврей должен проявлять их лишь оттого, что таково указание hалахи, как часть служения Богу,

are only valid in Jewish Law when they have been carried out in conformity with Halacha.
мы утверждаем, что брак, развод и гиюр будут признаны и действительны только, когда они выполняются в соответствии с Галахой.

You, student who desires knowledge and truth, see that in Jewish Halacha the right to a piece of bread,
Итак, в hалахе право на кусок хлеба, на платье

come to prove that even the halacha which we are strict about did not come from Moshe at Sinai,
Знание Истины, докажем, что и hалаха, которую мы изучаем и соблюдаем вплоть до мельчайших тонкостей, появилась не от Моисея

was said by Chazal, whether in Mishna or Gemara, in halacha or aggadah, are the words revealed to us through prophetic powers, the power of the influenced mind touching the
все изречения мудрецов- в Мишне и в Гемаре, в hалахе и в аггаде- все это было открыто нам через пророческую силу- силу слияния трансцендентного разума с разумом во плоти»

approach to Halacha); however, it is sometimes used to refer to the portion of the Charedi
подходе к Галахе); иногда этот термин используется для обозначения той части общины Харедим в Израиле,

in the name of Rabbi Yishmael,‘ In three places did the halacha uproot the Bible; the Torah said with dust[ you should cover the blood] and halacha says with anything, the Torah said with a razor[ you shall not cut a nazirite 's hair] and halacha says with anything, the Torah said as a book[ a bill of divorcement shall be written], halacha says in any way.
от имени рабби Ишмаэля: В трех местах hалаха обходит( отменяет) слова Писания; в Торе сказано, что( кровь) засыпают пылью, а hалаха- что чем угодно, в Торе сказано, что( назорею) нельзя бриться бритвой, а hалаха- что чем угодно, в Торе сказано, что( бракоразводный документ) должен быть написан как книга, а hалаха- что как угодно».

give then the tithe for the poor, and this is Halacha given to Moshe at Sinai"?
там будут отделять десятину- ибо таков закон, полученный Моисеем на горе Синай»?

The public mood does indeed change, but Halacha does not.
Общественные настроения, правда, меняются, но вот hалаха остается неизменной.

Despite this the halacha determines that one must perform circumcision since it is G-d's commandment.
И тем не менее, Галаха обязывает производить обрезание, поскольку так заповедал Б- г.

Thus Halacha falls far short of enlightened secular law which protects the status of women
Тут hалаха очень сильно отстает от просвещенного нерелигиозного законодательства, стоящего на страже положения женщины

Abaye also said: the yud-shaped knot of tefillin is a Halacha given to Moshe at Sinai.
Абайе сказал также, что закон о том, что( другой) узел филактерий должен выглядеть как буква י, был дан Моисею на горе Синай».

which could have been used to understand and clarify Halacha and topical problems.
которые могли бы быть обращены на познание и оттачивание hалахи и рассмотрение действительно актуальных проблем.

And we have already written quite a bit about Chazal's habit of determining halacha based on word play.
Мы уже не раз писали о том, как мудрецы определяют законы, развлекаясь игрой слов в свое удовольствие.