Examples of using Has been restructured in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
At UNDP Headquarters, the Division of Public Affairs has been restructured in line with the New Corporate Communication and Advocacy Strategy, which resulted in gearing staff
В штаб-квартире ПРООН была проведена реорганизация Отдела по связям с общественностью в соответствии с Новой единой стратегией в области коммуникацииParagraph 1, the definition of'cluster munition' has been restructured by separating sub-paragraph 1(c),
the company's activity has been restructured in accordance with the company's business lines
shares authority within the State union of Serbia and Montenegro, the internal mechanism for the implementation of international obligations has been restructured.
распределение полномочий в рамках союза Сербии и Черногории, был перестроен внутренний механизм осуществления международных обязательств.26.11 to 26.14 above, the programme budget of the Department of Public Information for the biennium 2002-2003 has been restructured.
структура бюджета по программе Департамента общественной информации на двухгодичный период 2002- 2003 годов была изменена.The Judicial Inspectorate has been restructured and its functions have been defined in conformity with the Judicial Authority Act
Была изменена структура судебных инспекторов, и их функции The Office has been restructured to assist the Director to develop the Department's contribution to the Police
In the area of applying justice and the rule of law in Darfur, the Office of the Attorney General for Darfur crimes has been restructured to undertake investigations of all the crimes that have occurred in the region since 2003.
Для обеспечения правосудия и верховенства закона в Дарфуре было реорганизовано Управление Генерального прокурора по преступлениям в Дарфуре, и ему поручено провести расследования всех преступлений, имевших место в этом районе с 2003 года.The Central American Bank for Economic Integration has been restructured by local efforts,
Местными усилиями была проведена перестройка Центральноамериканского банка экономической интеграции,most of the debt of the banking sector has been restructured, although the debt of the corporate sector has not been satisfactorily resolved.
осуществлению реформ финансового и корпоративного секторов, причем была реструктурирована большая часть долга банковского сектора, хотя и не удалось удовлетворительно решить проблему задолженности корпоративного сектора.reinvigorated United Nations, a United Nations that has been restructured, attuned and democratized to meet the challenges of the next millennium.
на Организацию Объединенных Наций после перестройки, ставшую более гармоничной и демократичной, с тем чтобы быть на высоте задач следующего тысячелетия.Similarly, the Ministry of Health has been restructured by strengthening the Department of Community Development and Population Activities to coordinate population activities,
Кроме этого, на основе укрепления департамента по вопросам общинного развития и деятельности в области народонаселения была проведена реорганизация министерства здравоохранения в целях координации деятельности в области народонаселения и тем самым созданияvision to 2020, the health system has been restructured in four main areas:
перспективы до 2020 года система здравоохранения была реорганизована в четырех основных областях:the agency has been restructured by the Governing Council into four functional subprogrammes that will address the six focus areas of the Medium-term Strategic
Совет управляющих реструктурировал учреждение, разделив его на четыре функциональные подпрограммы, которые будут сориентированы на шесть основных областей Среднесрочного стратегическогоThe Supreme Council for Women: The general secretariat has been restructured and the Women's Grievance Centre has been updated,
Высший совет по вопросам женщин: реформирован общий секретариат и обновлен центр по приему жалоб от женщин,which manages the United Nations web site, has been restructured to focus on the development of the language sites, and includes a team for each language.
в ведении которой находится вебсайт Организации Объединенных Наций, была проведена структурная перестройка, с тем чтобы она могла сосредоточить свои усилия на разработке вебсайтов на различных языках; в состав Секции входят группы, каждая из которых занимается конкретным языком.Since 2002, Provincial Administration has been restructured to accommodate more professionally trained staff with an expanded mandate that now includes disaster
С 2002 года была проведена реструктуризация Управления местной администрации в целях укомплектования его более квалифицированными сотрудниками с расширенными полномочиями,the national AIDS council has been restructured; national AIDS budgets have been increased by more than 25 per cent in each of the two years since 2006;
был разработан новый план; перестройке подвергся национальный совет по СПИДу; национальные бюджеты по борьбе со СПИДом возросли более чем на 25 процентов за период после 2006 года;urges the States that had interrupted their contributions to consider resuming them now that the Institute has been restructured and revitalized;
прекратившие вносить свои взносы, рассмотреть возможность возобновления их внесения сейчас, после реорганизации и активизации деятельности Института;services operations at Nairobi, the administration of the United Nations Office at Nairobi has been restructured. A new Division of Conference Services has been established at Nairobi effective 1 September 2000,
в которых большее внимание 
