Examples of using Has recently in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A series of training workshops has recently been implemented in Cambodia,
Недавно была проведена серия учебных практикумов в Исламской Республике Иран,Fedotova- also strewn with recreation departments and pensions, which has recently been officially part Kyrylivka.
Федотова- также усеяны базами отдыха и пансионатами, которые с недавних пор официально входят в состав Кирилловки.A private banking group has recently expressed interest in supporting development projects in desertification-prone areas, through its development assistance foundation.
Со стороны одной из частных банковских групп недавно был проявлен интерес к поддержке проектов по развитию подверженных опустыниванию районов через имеющийся у нее фонд для оказания помощи развитию.This system has recently undergone a profound revision which has changed the basis on which the administration operates.
Эта система недавно была подвергнута тщательному пересмотру, вследствие чего However, after a long period of serious decline in the economy, industrial production has recently shown a slight increase,
Однако после продолжительного периода серьезного экономического спада в промышленном производстве недавно был отмечен небольшой рост,
The EU has recently adopted a new legal framework to promote organic farming with the aim of developing sustainable cultivation systems
В ЕС недавно было принято новое законодательство с целью поощрения органического земледелия для развития устойчивых систем культивацииrecyclable product, and has recently created a Sympathy Lab
перерабатываемые продукты, а недавно была создана Sympathy Lab- для того,A tax on abandoned buildings has recently been introduced
Недавно был введен налог на заброшенные здания:Further, Victoria has recently passed legislation to allow for a trial of electronic voting,
Кроме того, в Виктории недавно было принято законодательство, предусматривающее пробное электронное голосование,Among the relevant ILO Conventions, the Lao People's Democratic Republic has recently ratified Conventions Nos. 100 and 111 on 13 June 2008.
Из числа соответствующих конвенций МОТ Лаосом недавно были ратифицированы конвенции№ 100 и 111 13 июня 2008 года.An amendment to the Law of Road Fund has recently been adopted,
Недавно была принята поправка к Закону о Дорожном фонде,Kazakstan has recently completed a broad cross-sectoral review of priority needs in the education,
В Казахстане недавно был завершен широкий межсекторальный обзор первоочередных потребностей в области образования,The Canadian International Development Agency(CIDA) has recently undergone a phase of restructuring whereby regional branches have been organized primarily in terms of subregional groupings.
Канадское международное агентство развития( КМАР) недавно было реорганизовано, в результате чего региональные отделения The Czech Republic has recently cancelled a selection of user charges for inpatient care;
В Чешской Республике недавно были отменены некоторые платежи за пользование услугами стационарной помощи,The harmonized pan-European land cover database has recently become available for use in work under the Convention.
Недавно была создана согласованная общеевропейская база данных о наземном покрове для ее использования в работе по Конвенции.In UNFPA, a senior risk advisor(P-5 level) has recently been placed in the change management
В ЮНФПА недавно был назначен главный советник по рискам( класса С- 5)SUNGO noted that Samoa has recently legislated for improvements in the treatment of youth within the justice system, including providing for
САНПО отметила, что в Самоа недавно было принято законодательство о совершенствовании системы обращения с молодежью в системе правосудия,For example, the World Health Professional association has recently developed significant guidance for services in creating positive practice environments 35.
Например, Всемирной ассоциацией медицинских работников недавно были разработаны важные методические рекомендации для служб здравоохранения по созданию благоприятной среды для ведения практики 35.Meanwhile, there is also a different point of view on these problems with which the President has recently got acquainted.
Между тем на эти проблемы существует и другая точка зрения, которая недавно была доведена президенту РФ.A National Counter-Terrorism Committee, which includes several specialized departments, has recently been established in order to strengthen these inspections.
В целях усиления этого контроля недавно был создан Национальный комитет по борьбе с терроризмом, в состав которого входит целый ряд специальных служб.
