HAVE BEEN FINALIZED in Russian translation

• были завершены
• были доработаны
• были окончательно доработаны
• завершена подготовка
• уже завершена
• завершена работа
• были подготовлены
• была закончена
• были разработаны
• была завершена
• было завершено
• будет завершена

Examples of using Have been finalized in English and their translations into Russian

The details of that support have been finalized by UNDP, in close consultations with the UNDP country office in Barbados and the Governments of Montserrat
Основные положения программы оказания помощи были разработаны ПРООН в тесной консультации с ее страновым отделением на Барбадосе

covering the period 2000-2003, have been finalized and made available electronically on the Repertoire website in an advance version.
охватывающего период с 2000 по 2003 год, были подготовлены и размещены в электронном виде на веб- сайте Справочника в сигнальном варианте.

Arrangements have been finalized to deliver, on a pilot basis, in-country training of contractors
Были разработаны меры, с тем чтобы на экспериментальной основе обеспечить подготовку национальных контракторов

Since most of the 26 completed country strategy notes have been finalized only in the last year,
Поскольку работа над бо́льшей частью из 26 подготовленных ДНС была завершена лишь в прошлом году,

The training programmes for scientists at the Centre have been finalized with the support of the Japan International Corporation Agency through the Bisei Observatory in Japan.
При поддержке Международного корпоративного агентства Японии было завершено осуществление программ подготовки ученых Центра на базе Бисейской обсерватории в Японии.

The activities of preparing the proposal for the model of National Mechanism for Prevention of Torture for Montenegro have been finalized on 25 September 2008.
Подготовительная деятельность в связи с разработкой модели национального механизма по предупреждению пыток в Черногории была завершена 25 сентября 2008 года.

the Office(involving 38 suspects), only four have been finalized and nine are still at the investigative phase.
переданных Канцелярией Обвинителя( по 38 подозреваемым), было завершено рассмотрение только четырех, а остальные девять по-прежнему находятся на стадии следствия.

The Permanent Representative of Iraq undertook to inform Ambassador Vorontsov once the preparations for travel have been finalized.
Постоянный представитель Ирака обязался информировать посла Воронцова, как только будет завершена подготовительная работа к поездке.

Of these, 20 cases have been finalized, the majority being dismissed owing to their inadmissibility
Рассмотрение 20 из этих дел было завершено, причем большинство жалоб было отклонено изза их неприемлемости

Training courses for circuit court judges, magistrates and justices of the peace will commence as soon as their appointments have been finalized.
Учебные курсы для судей окружных судов, магистратов и мировых судей начнутся, как только будет завершена процедура их назначения.

A number of international financial reporting standards have been finalized and have been applicable to all listed companies in the European Union since 1 January 2005.
Ряд международных стандартов финансовой отчетности был доработан и применяется во всех котирующихся на биржах в Европейском союзе компаниях с 1 января 2005 года.

Recommendations have been finalized by a technical committee to amend all the laws pertaining to children that need revision.
Технический комитет завершил подготовку рекомендаций по внесению поправок во все законы, затрагивающие интересы детей.

The negotiations on the two conventions have been finalized, and they are open for signature and ratification.
Переговоры по этим двум конвенциям завершены, и они открыты для подписания и ратификации.

preliminary requirements have been finalized and the process for deploying the search engine
предварительными требованиями завершена, и начался процесс развертывания поисковой системы

its annexed Table of Actions have been finalized at the Overall Coordination Group Meeting of the project in December 2003.
состоявшемся в декабре 2003 года, была завершена подготовка замечаний по документу министров СЕНАРЕ и содержащийся в приложении к нему таблицы с планом действий.

The amendments of the Criminal Code have been finalized by the Ministry of Justice
Министерство юстиции доработало поправки к Уголовному кодексу

In addition, three new project proposals have been finalized, with approval by the Italian Ministry of Foreign Affairs expected in 2004.
Кроме того, доработаны три новых предложения по проектам, которые, как ожидается, будут утверж- дены Министерством иностранных дел Италии в 2004 году.

Plans to release children associated with the Sudan People's Liberation Army in Unity State have been finalized by the Government, with support from UNMISS and UNICEF.
Правительством при поддержке МООНЮС и ЮНИСЕФ были выработаны планы по демобилизации детей, связанных с Народно- освободительной армией Судана, в штате Вахда.

In Southern Sudan, contracts have been finalized to provide reintegration support for all participants in eight States.
В Южном Судане завершена разработка контрактов на оказание реинтеграционной поддержки всем участникам в восьми штатах.

preliminary requirements have been finalized and the process to deploy search engine
предварительными требованиями к нему уже завершена, и начат процесс установки поискового механизма