Examples of using Honorific in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fort Lauderdale has the honorific certificate"Blue Wave" due to the crystal clear waters of its coast.
Форт Лодердейл имеет почетный сертификат« Голубая волна» благодаря кристально- чистым водам своего побережья.attests the existence of a middle-ranking honorific title of stratēlatēs,
It is undisputed in the present case that the title of nobility in question is of a purely symbolic and honorific nature, devoid of any legal
Совершенно очевидно, что в рассматриваемом деле соответствующий дворянский титул имеет чисто символический и почетный характер и обладание им не имеет никаких юридическихHui yield the throne to him, and gave Emperor Hui the honorific title of retired emperor 太上皇.
дал Хуэй- ди почетный титул удалившегося от дел императора 太 上 皇.beginning to give me a thousand titles(honorific not).
начала давать мне тысячи наименований( Почетный не).Historians generally believe that George played an honorific role in Britain, and closely followed the advice of Walpole
Историки обычно считают, что Георг играл в Великобритании почетную роль, и внимательно следил за консультациями УолполаIn addition to those officials, a large number of honorific titles existed, which the emperor
В дополнение, существовало большое количество почетных титулов, которыми император награждал своих подданныхOriginating from the word Hajji, an honorific title for Muslims who successfully completed the Hajj to Mecca.
حَاج- паломник- почетное название, данное мусульманину, который успешно завершил обряд хаджа в Мекку.For its"courage" in the recapture of Nikolayev, the corps received the name of the city as an honorific, and Sviridov was awarded the Order of Kutuzov.
За отличие при освобождении города Львов корпус получил почетное наименование« Львовский», а Бушев был награжден орденом Суворова 2 степени.special and honorific titles, pensions
специальных и почетных званий, пенсийthey can thereafter use the honorific prefix Worshipful Company.
в случае одобрения впоследствии использовать почетную приставку к названию« Почтенная компания».William Shakespeare was entitled to use the honorific"gentleman" after his father was granted a coat of arms in 1596.
Уильям Шекспир получил право использовать почетный титул« джентльмен» после того, как в 1596 году его отец получил право на герб.and received the honorific"deputy crown prince" a year later.
год спустя получил почетный титул« заместитель наследного принца».For participation in the Rezhitsko-Dvinskoy offensive operation in 1944, the regiment was awarded the Order of Alexander Nevsky with the Dvinsk honorific.
За участие в Режицко- Двинской наступательной операции в 1944 году полк был награжден орденом Александра Невского с присвоением почетного наименования« Двинский».the local Gaudiya Vaishnava leaders including his guru Bipin Bihari Goswami conferred upon him the honorific title Bhaktivinoda; from that time on he was known as Kedarnath Datta Bhaktivinoda.
местные гаудия- вайшнавские лидеры( среди которых был гуру Кедарнатха, Бипин Бихари Госвами) пожаловали ему почетный титул« Бхактивинода».Carlota Joaquina were granted the honorific title of Emperors of Brasil.
1825 года договор Рио-де-Жанейро, по которому он и Карлота получили почетные титулы монархов Бразилии.other authorities say the title"Pope" was from the early 3rd century an honorific designation used for any bishop in the West.
другие источники утверждают, что титул« Папа» с III века был почетным обозначением любого епископа на Западе.for example, he refers to the male Rangers with the honorific"Sir", and the female Rangers with"Lady.
он обращается к мужчинам- рейнджерам с почетным" Сэр", а к женщинам- рейнджерам с" Леди".which were purely honorific court titles
always end with one of his honorifics.
всегда заканчивай одним из его почтительных наименований.
