ILLICIT PROCEEDS in Russian translation

• незаконных доходов
• незаконные поступления
• незаконные доходы

Examples of using Illicit proceeds in English and their translations into Russian

trafficking in cultural property, including its links with transnational organized crime and the illicit proceeds it generates;
в том числе о его связях с транснациональной организованной преступностью и незаконных доходах, которые он генерирует, и обмениваться такими данными;

Case 7: Use of an IPS to move illicit proceeds gained through the sale of stolen goods on a commercial website In 2004, an individual was charged with possession of stolen goods
Пример 7: Использование услуг Интернет- платежей для перевода незаконных доходов от продажи украденных товаров через коммерческий Интернет- сайт В 2004 году злоумышленнику было предъявлено обвинение в хранении краденных товаров

freeze moneys and other illicit proceeds derived from such offences as money-laundering
другие средства, полученные незаконным путем в результате совершения таких преступлений,

available for official inspection, was an important element in ensuring that authorities were successful in seeking to identify potential criminal offences involving illicit proceeds;
является важным элементом усилий по обеспечению эффективности работы компетентных органов, направленной на выявление потенциальных уголовных преступлений, связанных с использованием незаконных доходов;

assets indirectly derived from such illicit proceeds or even other kinds of assets(except when they belong to third parties)
косвенно полученные от таких незаконных доходов, или даже другие виды активов( кроме случаев, когда они принадлежат третьим сторонам) могут быть конфискованы,

in curtailing the ability of organized criminal groups to use international markets for laundering and investing their illicit proceeds.
ограничения возможностей организованных преступных групп использовать международные рынки для отмывания денег и инвестирования своих незаконных доходов.

to confiscate illicit proceeds and to encourage citizens' participation and the freedom of the press.
конфисковывать незаконные поступления, а также поощрять участие граждан в борьбе с коррупцией и свободу печати.

seizing and confiscating illicit proceeds, as required under United Nations and other international standards.
изъятии и конфискации незаконных поступлений в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций и другими международными стандартами.

giving effect to the provision of the 1988 Convention, to prevent financial systems from being used to launder illicit proceeds and to adopt and implement adequate laws
в целях реализации на практике положений Конвенции 1988 года для предотвращения использования финансовых систем в целях отмывания полученных незаконным путем доходов и в принятии и выполнении соответствующих законов

implementation of legislation to seize and forfeit illicit proceeds, monitoring the implementation of the ECO Plan of Action on Drug Control
осуществление законодательства об изъятии и конфискации незаконных доходов, контроль за осуществлением Плана действий по контролю над наркотиками ОЭС

freeze or seize illicit proceeds that are generated by
замораживания или ареста незаконных доходов, которые являются результатом таких деяний

adopt such measures and afford one another the highest degree of legal assistance to improve their ability to trace and identify illicit proceeds and to execute without delay foreign requests of seizure
предоставляет другому Договаривающемуся государству максимальную юридическую помощь в целях повышения их способности прослеживать и выявлять незаконные поступления и безотлагательно выполнять иностранные просьбы об изъятии

deny safe havens to criminals and their illicit proceeds.
лишить преступников" безопасных гаваней" для себя и своих незаконных доходов.

the weakening rule of law, as illicit proceeds were used to fund armed conflicts
ослаблением верховенства права, поскольку незаконные доходы используются для финансирования вооруженных конфликтов

seizing and confiscating illicit proceeds, as required pursuant to United Nations instruments
аресте и конфискации незаконных доходов, как это предусмотрено в соответствующих документах Организации Объединенных Наций

countermeasures by the international community in order to deny safe havens to criminals and their illicit proceeds.
со стороны международного сообщества, с тем чтобы лишить преступников и их незаконные доходы" безопасных гаваней.

The difference will also represent illicit proceeds.
Разница также будет являться незаконно полученными денежными средствами.

seizure and confiscation of illicit proceeds.
аресту и конфискации незаконных доходов.

Depriving criminals of illicit proceeds is a strong disincentive to criminal activity
Лишение преступников незаконных доходов является мощным сдерживающим фактором для преступной деятельности

Attention was drawn to the use of illicit proceeds of drug trafficking for the financing of terrorism.
Было обращено внимание на тот факт, что незаконные доходы от оборота наркотиков используются для финансирования терроризма.