Examples of using Implementation of the beijing platform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
SADC also reiterated its commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
САДК также вновь подтверждает свою приверженность делу осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Межправительственная встреча на высоком уровне по обзору выполнения Пекинской платформы действия 7- 10 сентября 2004 года, Бангкок, Таиланд.Greatly inspired by the achievements made in the past decade in the implementation of the Beijing Platform for Action and for women's advancement at all levels;
Будучи весьма воодушевлены успехами, достигнутыми за последнее десятилетие в осуществлении Пекинской платформы действий и улучшении положения женщин на всех уровнях;Implementation of the Beijing Platform for Action would depend on Governments taking action to provide the necessary legislation and resources.
Осуществление Пекинской платформы действий будет зависеть от того, примут ли правительства действия по выработке необходимого законодательства и предоставлению соответствующих ресурсов.В докладе также описываются меры, принятые для осуществления Пекинской платформы действий 1995 годаUNIFEM actively seeks opportunities to bring other United Nations funds, programmes and agencies into its work with Governments on the implementation of the Beijing Platform for Action.
ЮНИФЕМ активно ведет поиск возможностей подключения к своей работе с правительствами по реализации Пекинской платформы действий других фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.Stresses the importance of involving all parts of the United Nations in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
Подчеркивает важность задействования всех подразделений Организации Объединенных Наций в осуществлении Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;Предлагаемая новая гендерная структура Организации Объединенных Наций имеет принципиально важное значение для содействия осуществлению Пекинской платформы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Осуществление Пекинской платформы действий требует согласованных усилий всех органов Организации Объединенных Наций,Unfortunately, progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and the accomplishment of the Millennium Development Goals has been uneven
К сожалению, прогресс в реализации Пекинской платформы действий и достижении Целей развития тысячелетия был неравномернымRegional Preparatory Meeting of 2000 for the Implementation of the Beijing Platform for Action(Geneva, January 2000); and.
Региональном подготовительном совещании 2000 года по вопросу осуществления Пекинской платформы действий( Женева, январь 2000 года); и.Report to Cabinet on the Expert Group Meeting to review the Pacific Regional Report on the Implementation of the Beijing Platform of Action, Fiji,
Доклад правительству о заседании группы экспертов для обзора тихоокеанского регионального доклада об осуществлении Пекинской платформы действий, Фиджи,Implementation of the Beijing Platform for Action was an integral part of the UNICEF objectives for sustainable human development.
Осуществление Пекинской платформы действий является одним из неотъемлемых аспектов целей ЮНИСЕФ в области обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала.Организация содействует осуществлению Пекинской платформы действий и других итоговых документов,achieving gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action.
представляет собой критически важную стратегию в деле осуществления Пекинской платформы действий.deeper monitoring of State parties to deliver effective implementation of the Beijing Platform for Action.
более глубокий мониторинг для практического обеспечения эффективной реализации Пекинской платформы действий.Report of the Secretary-General on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of national reports, taking into account the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women E/CN.6/2000/PC/2.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Пекинской платформы действий на основе национальных докладов с учетом Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 2.European Union: Advancement of women and implementation of the Beijing Platform for Action in the context of global economic integration, with a specific focus on the employment of women;
Европейский союз:" Улучшение положения женщин и осуществление Пекинской платформы действий в контексте глобальной экономической интеграции с уделением особого внимания занятости женщин";Although much has been achieved in advancing the status of women through the implementation of the Beijing Platform for Action, a lot still remains to be done.
Хотя благодаря осуществлению Пекинской платформы действий были достигнуты значительные результаты в обеспечении прогресса женщин, многое еще предстоит сделать.With the participation of non-governmental organizations, it had elaborated a national action plan for the implementation of the Beijing Platform for Action.
При участии неправительственных организаций оно разработало национальный план действий для осуществления Пекинской платформы действий.
