Examples of using Implementation of the hyogo framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
plans that have been extracted from countries' regular biennial reporting on the implementation of the Hyogo Framework.
почерпнутая из регулярно представляемых странами раз в два года докладов об осуществлении Хиогской рамочной программы.was firmly committed to the implementation of the Hyogo Framework.
including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Ii Increased number of countries reporting on progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Ii Увеличение числа стран, сообщающих о прогрессе в осуществлении Хиогской рамочной программы действий.Enabling the International Strategy for Disaster Reduction system to effectively support the implementation of the Hyogo Framework.
Создание условий для того, чтобы система Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий реально способствовала осуществлению Хиогской рамочной программы.inter alia, the implementation of the Hyogo Framework for Action.
в частности, осуществления Хиогской рамочной программы действий.Tangible progress in disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action were also needed.
Необходимо также добиться реального прогресса в деле уменьшения опасности бедствий и осуществлении Хиогской рамочной программы действий.During the reporting period, important steps were taken towards the implementation of the Hyogo Framework.
В течение отчетного периода были предприняты важные шаги в целях осуществления Хиогской рамочной программы.inter alia, the implementation of the Hyogo Framework of Action];
за счет осуществления Хиогской рамочной программы действий];These events underscored vividly once again the importance of working closely with Governments to reduce disaster risk through the implementation of the Hyogo Framework for Action 20052015.
Эти события в очередной раз со всей очевидностью показали важность тесного взаимодействия с правительствами в целях уменьшения опасности бедствий посредством осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
в том числе путем осуществления Хиогской рамочной программы действий;Reducing disaster risk and accelerating the implementation of the Hyogo Framework for Action was also critical to social and economic development.
Уменьшение опасности стихийные бедствия и ускорение работы по осуществлению Хиогской рамочной программы действий также имеют важнейшее значение для обеспечения социально-экономического развития.Stakeholders repeatedly emphasized that the implementation of the Hyogo Framework for Action had not provided enough support at the local level.
Заинтересованные стороны неоднократно подчеркивали, что в ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий не оказывалась достаточная поддержка на местном уровне.To better support regional efforts for the implementation of the Hyogo Framework for Action, the secretariat has strengthened its activities
Для более эффективной поддержки региональных усилий по осуществлению Хиогской рамочной программы действий секретариат расширяет свою деятельностьLastly, UNHabitat continues to support the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005- 2015:
Наконец, ООН- Хабитат продолжает оказывать поддержку в осуществлении Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы:Details of the implementation of the Hyogo Framework for Action and international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon are contained in the annexes.
В приложениях к докладу приведены подробные сведения об осуществлении Хиогской рамочной программы действий и международном сотрудничестве в области уменьшения воздействия явления Эль- Ниньо.In the implementation of the Hyogo Framework, a particularly crucial role is assigned to the national-level stakeholders.
В контексте реализации Хиогской рамочной программы действий особенно важная роль отводится партнерам национального уровня.В ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий были выявлены неиспользованные возможностиinternational partners to support the implementation of the Hyogo Framework.
международными партнерами в вопросах осуществления Хиогской рамочной программы действий.Сейчас секретариат Стратегии завершает доработку сводного доклада, который составляется на базе анализа данных, полученных в течение трех циклов отчетности из национальных докладов стран о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий.
