IMPLEMENTATION OF THESE INSTRUMENTS in Russian translation

• осуществлении этих документов
• внедрение этих инструментов
• осуществления этих инструментов
• осуществлению этих договоров
• осуществления этих документов
• осуществлению этих документов

Examples of using Implementation of these instruments in English and their translations into Russian

it was suggested that development-oriented agencies, together with IMO and the IOPC Funds, had a role to play in facilitating the widespread ratification and implementation of these instruments in developing countries.
Международным фондом для компенсации ущерба от загрязнения нефтью могут сыграть важную роль в содействии повсеместной ратификации и осуществлению этих договоров в развивающихся странах.

emphasis was placed on the role of Governments in creating adequate conditions for the implementation of these instruments, including the need to review legislation
делегации подчеркивали важную роль правительств в создании надлежащих условий для осуществления этих документов, включая пересмотр соответствующего законодательства

It is none the less regrettable that the implementation of these instruments, which were able to take into account the concerns of Africa in various areas of development,
Тем не менее, как это ни печально, осуществление этих документов, авторы которых смогли учесть интересы Африки в различных областях развития,

to cooperate to promote a universal and full implementation of these instruments;
сотрудничать в деле поощрения всеобщего и полного осуществления этих договоров;

have developed proper legal provisions for effective implementation of these instruments.
разработали надлежащие юридические положения для эффективного внедрения этих инструментов.

The implementation of these instruments will make it possible to raise specialized drug abuse care to a qualitatively new level
Реализация указанных документов позволит вывести оказание специализированной наркологической помощи на качественно новый уровень, разработать,

Implementation of these instruments will make it possible to equip counter-terrorism units with cutting-edge equipment,
Реализация вышеназванных документов позволит обеспечить антитеррористические подразделения современными техническими средствами,

Millennium Development Goal targets for health and HIV/AIDS, effective implementation of these instruments is challenged by insufficient investment and insufficient human resource capacity.
борьбы с ВИЧ/ СПИДом, успешное осуществление указанных документов подвергается сомнению в результате недостаточного объема инвестиций и недостаточного потенциала людских ресурсов.

In addition, an improved handling of the implementation process will require the revitalization of the National Codification Commission; implementation of these instruments will entail a review of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Помимо этого, для повышения эффективности процесса осуществления международных документов требуется активизировать работу Национальной комиссии по кодификации, поскольку для реализации вышеупомянутых документов необходимо пересмотреть Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.

The High Commissioner, therefore, reiterates her offer to the East Timorese Government to provide technical cooperation to assist in developing a programme of ratification and implementation of these instruments to ensure fulfilment of East Timor's obligations contained therein.
Поэтому Верховный комиссар повторяет правительству Восточного Тимора свое предложение об осуществлении технического сотрудничества с целью оказания помощи в разработке программы ратификации и претворения в жизнь этих документов, с тем чтобы обеспечить выполнение Восточным Тимором содержащихся в них обязательств.

all explicitly identify RFMOs when discussing international cooperation and the implementation of these instruments.
непосредственно упоминаются РФМО, когда речь идет о международном сотрудничестве и осуществлении этих документов.

effective implementation of these instruments suffers from insufficient investment
эффективному осуществлению этих документов мешает нехватка инвестиций

work of the mechanisms in place entrusted with the task to review the implementation of these instruments, namely the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
деятельности уже созданных механизмов, которым поручена задача обзора хода выполнения этих инструментов, а именно Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

Minority Languages, and submits national reports on the implementation of these instruments in the prescribed manner.
языков меньшинств и представляет в надлежащем порядке национальные доклады о выполнении этих актов.

promote the establishment of appropriate mechanisms for protecting and monitoring implementation of these instruments at the international level.
также по содействию созданию надлежащих механизмов по защите и наблюдению за осуществлением этих договоров на международном уровне.

had a role to play in facilitating the widespread ratification and implementation of these instruments in developing countries.
призваны сыграть важную роль в содействии повсеместной ратификации и осуществлению этих правовых документов в развивающихся странах.

Nations Convention against Corruption, and recommend them as practical tools for the implementation of these instruments.
рекомендовать использовать их в качестве практических инструментов для осуществления упомянутых документов.

their multilateral partners to ensure clear linkages with the priority-setting of NAPs to guide the implementation of these instruments and to continue joint efforts at NAP mainstreaming with the aim of creating the best possible options in addressing environmental sustainability, economic potential,
связь с определением приоритетных направлений НПД, с тем чтобы они служили руководством для реализации этих инструментов и обеспечивали продолжение совместных усилий по оптимизации НПД с целью создания наилучших возможных вариантов решения проблем экологической устойчивости,

developing country Parties and their multilateral partners to ensure clear linkages with the priority setting of NAPs to guide the implementation of these instruments and to continue joint efforts at NAP mainstreaming with the aimin order to create win-win options in when addressing environmental sustainability
их многосторонних партнеров обеспечить их четкую увязку с процессом установления приоритетов в рамках НПД с целью руководства ходом выполнения этих документов и дальнейшего принятия совместных мер по приоритетному учету НПД для создания взаимовыгодных возможностей при решении вопросов экологической устойчивости

UNODC will assist with the implementation of these instruments.
УНПООН будет оказывать содействие в осуществлении этих документов.