Examples of using Implementing the responsibility in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Office is also encouraging Member States to implement the recommendations included in the annual reports of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect. 12 27.
Канцелярия так- же призывает государства- члены выполнять рекомендации, включенные в еже- годные доклады Генерального секретаря о выполнении обязанности по защи- те12.Secretary-General for his report, entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.
I welcome the organization of this General Assembly debate to discuss the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Я приветствую организацию этих прений в Генеральной Ассамблее по докладу Генерального секретаря о выполнении обязанности защищать A/ 63/ 677.entitled"Implementing the responsibility to protect.
озаглавленный<< Выполнение обязанности по защите.Austria supports the three-pillar strategy proposed by the Secretary-General in his report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Австрия поддерживает трехкомпонентную стратегию, предложенную Генеральным секретарем в его докладе о выполнении обязанности защищать А/ 63/ 677.contained in document A/63/677, on implementing the responsibility to protect.
содержащийся в документе А/ 63/ 677, о выполнении обязанности защищать.presentation that the African Union is a pioneer in implementing the responsibility to protect due to its particular historical experience.
в своем выступлении Африканский союз является первопроходцем в выполнении ответственности по защите в силу его особого исторического опыта.I am particularly pleased to be delivering the United Kingdom's statement at this debate on implementing the responsibility to protect R2P.
Я особенно рад выступить с заявлением от имени Соединенного Королевства в этих прениях по выполнению ответственности по защите.Вопрос об In the light of the risks involved, coercive measures-- whether sanctions or military force-- have never been the favoured tools for implementing the responsibility to protect.
С учетом существующих рисков принудительные меры-- будь то санкции или военные действия-- не являются предпочтительным механизмом для осуществления ответственности по защите.Mr. Faati(Gambia): We thank the President of the General Assembly for convening this debate to discuss the report of the Secretary-General entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.
Гн Фаати( Гамбия)( говорит по-английски): Мы благодарим гна Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв сегодняшних прений для обсуждения доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Выполнение ответственности по защите>> А/ 63/ 677.Likewise, Indonesia wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Индонезия намерена также выразить свою признательность Генеральному секретарю за его доклад о выполнении обязанности по защите А/ 63/ 677.Mexico likewise would like to express its thanks to the Secretary-General for the preparation of the report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Мексика также хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за подготовку доклада по выполнению обязанности In July, the General Assembly held a debate on the Secretary-General's report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
В июле Генеральная Ассамблея провела прения по докладу Генерального секретаря о выполнении ответственности по защите A/ 63/ 677.my delegation would like to take note of the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect, as contained in document A/63/677.
Прежде всего моя делегация хотела бы принять к сведению доклад Генерального секретаря по выполнению обязанности Республика Корея убеждена в том, что продолжение наших обсуждений о выполнении обязанности по защите позволит заложить политическую основу для учреждений системы Организации Объединенных Наций,Представление Генеральным секретарем его доклада о выполнении обязанности защищать( А/ 63/ 677)It also draws on the first report of the Secretary-General, in 2009, on implementing the responsibility to protect(A/63/677), which established the three pillar framework for the responsibilities enshrined in the principle.
Доклад подготовлен на основе первого доклада Генерального секретаря 2009 года об осуществлении ответственности по защите( A/ 63/ 677), в котором излагается трехкомпонентная стратегия выполнения обязательств, вытекающих из этого принципа.In his 2009 report on implementing the responsibility to protect(A/63/677), the Secretary-General established a framework for implementing the responsibility to protect principle on the basis of three equal,
В своем докладе 2009 года о выполнении обязанности защищать( A/ 63/ 677) Генеральный секретарь изложил стратегию осуществления принципа There was also general agreement with the position of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677, para. 10(b)) that to extend that concept
Было также выражено общее согласие с позицией Генерального секретаря по вопросу об осуществлении ответственности по защите( A/ 63/ 677,
