Examples of using Includes a definition in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State party should ensure that the Prevention of Torture bill includes a definition of torture that is in line with article 1 of the Convention against torture
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы законопроект о предупреждении пыток включал определение понятия пытки, соответствующее статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких,which is the most recent codification convention that includes a definition of the term, one may find the following text.
которая является самой недавней кодификационной конвенцией, включающей дефиницию этого термина, можно найти следующий текст.The framework includes a definition of foreign debt,
Эта концепция включает определение внешнего долга,The Committee encourages the speedy adoption of the draft law on gender equality that includes a definition of direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention,
Комитет призывает как можно скорее принять проект закона о гендерном равенстве, содержащего определение прямой и косвенной дискриминации, соответствующее статье 1 Конвенции,12 of General Assembly resolution 62/269, the report of the Secretary-General includes a definition of conflict of interest
12 резолюции 62/ 269 Генеральной Ассамблеи в доклад Генерального секретаря было включено определение конфликта интересов,Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which includes a definition of trafficking in cultural property.
передачи права собственности на культурные ценности, в которой содержится, в частности, определение незаконного оборота культурных ценностей.in its article 5, includes a definition of"public provocation" of terrorism, based on a double requirement
в статье 5 которой содержится определение" открытого подстрекательства" к совершению актов терроризма,commended the adoption of Organic Law 3/2007 on effective equality for men and women, which includes a definition of discrimination against women in line with the Convention,
с удовлетворением отметил принятие Органического закона№ 3/ 2007 об эффективном равенстве мужчин и женщин, который содержит определение дискриминации в отношении женщин,Specific reference is made to Organic Law 3/2007 on effective equality for men and women, which includes a definition of discrimination against women in line with the Convention,
Конкретное упоминание было сделано об Органическом законе№ 3/ 2007 об обеспечении реального равенства мужчин и женщин, в который включено определение дискриминации в отношении женщин в соответствии с Конвенцией,and in fact includes a definition of the legal, economic
в сущности предусматривает определение правовых, экономических,The General Convention does not, however, include a definition of experts on mission.
Однако Общая конвенция не включает определения понятия экспертов в командировках.Include a definition for discrimination in the Constitution
CERD recommended that Uzbekistan include a definition of racial discrimination in its legislation.
КЛРД рекомендовал Узбекистану включить определение расовой дискриминации в свое законодательство.The Committee recommends that the State party should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the
Комитет рекомендует государству- участнику включить определение расовой дискриминации в свое законодательство на основе признаков,The Committee urges the State party to adopt a comprehensive anti-discrimination law, including a definition of racial discrimination,
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, включая определение расовой дискриминации,The latest elaboration of the concept of marine spatial planning, including a definition, was provided by the Interagency Ocean Policy Task Force of the United States.
Последний вариант концепции морского пространственного планирования, включая определение, был представлен Межведомственной целевой группой Соединенных Штатов по политике в области океанов.CERD recommended that Madagascar should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the
КЛРД рекомендовал Мадагаскару включить определение расовой дискриминации в его законодательство на основе признаков,The Committee notes with concern the absence of general anti-discrimination legislation, including a definition of racial discrimination in line with article 1, paragraph 1, of the Convention arts. 1 and 2.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие общего антидискриминационного законодательства и в том числе определения расовой дискриминации His Government did not support the idea of including a definition of“indigenous peoples” in the draft declaration.
Правительство его страны не поддерживает идеи о включении определения" коренные народы" в проект декларации.The members adopted by consensus amendments to the Rome Statute, including a definition of the crime of aggression
Участники приняли консенсусом поправки к Римскому статуту, включая определение преступления агрессии
