INCLUDING REQUIREMENTS in Russian translation

• включая требования
• включая потребности
• в том числе требования
• включая требование

Examples of using Including requirements in English and their translations into Russian

Similarly, such requirements, including requirements for furniture and office space in support of training programmes at Headquarters and other duty stations,
Аналогичным образом, такие потребности, включая потребности в мебели и служебных помещениях для осуществления программ подготовки кадров в Центральных учреждениях

ADR and ADN including requirements for carriage in tanks
ДОПОГ и ВОПОГ, включая требования к перевозке в цистернах

Additional requirements of $996,800, including requirements for the establishment of one P-3, one P-2 and one GS(OL), are estimated to arise in 2011 under section 23, Human rights, in relation to the expanded Subcommittee.
Что в 2011 году в связи с расширением членского состава Подкомитета возникнут дополнительные потребности в ресурсах в объеме 996 800 долл. США, включая потребности в средствах на учреждение одной должности С- 3, одной-- С- 2 и одной-- ОО( ПР), по разделу 23<< Права человека.

The Protocol establishes minimum standards for PRTRs to which Parties must adhere, including requirements for polluters to report their environmental releases and transfers of listed substances(including mercury
В соответствии с этим Протоколом установлены минимальные стандарты для РВПЗ, которые Стороны должны соблюдать, в том числе требования, в соответствии с которыми виновники загрязнения обязаны сообщать о выбросах в окружающую среду

These laws address a number of areas of generally agreed principles of good governance related to natural resources, including requirements for competitive and transparent concession allocation processes, revenue/payment transparency,
Эти законы касаются целого ряда аспектов общепринятых принципов эффективного управления природными ресурсами, включая требования, касающиеся транспарентных процессов предоставления концессий на конкурентной основе

as well as medical support topics, including requirements for additional medical capability modules for the enhancement of medical facilities,
природоохранным требованиям, а также по медицинскому обеспечению, включая потребности в дополнительных модулях медицинского обслуживания для расширения возможностей медицинских учреждений,

established standards for implementation of monitoring the activities of a joint-stock company(Articles 107-110) including requirements to the functioning of audit committee auditor.
устанавливает нормы по осуществлению контроля за деятельностью акционерного общества( статьи 107- 110), в том числе требования по порядку деятельности ревизионной комиссии ревизора.

conformity of production and associated verification of material properties including requirements for material acceptability with respect to hydrogen embrittlement.
проведение связанных с этим проверок свойств материалов включая требования в отношении приемлемости материала с точки зрения водородного охрупчивания.

The present report contains the proposed budget for the operation of MONUA for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, including requirements for the phased drawdown of UNAVEM III, which amounts to $162,138,000 gross $156,995,400 net.
Настоящий доклад содержит предлагаемый бюджет для финансирования МНООНА в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в объеме 162 138 000 долл. США брутто( 156 995 400 долл. США нетто), включая потребности, связанные с поэтапным свертыванием деятельности КМООНА III.

which takes into consideration many factors affecting the efficiency of land rehabilitation, including requirements for the types of grasses,
в котором учитываются многие факторы, влияющие на эффективность восстановления территорий, в том числе требования к видам трав,

that the total requirement for translation budgeted under the Department of Public Information, including requirements of the United Nations information centres,
на обеспечение письменного перевода, предусмотренные в бюджете для Департамента общественной информации, включая потребности информационных центров Организации Объединенных Наций,

Those resources would provide for 25 special political missions, including requirements for the liquidation of 2 missions,
За счет этих ресурсов будут финансироваться 25 специальных политических миссий, в том числе расходы на ликвидацию 2 миссий,

ESCWA activities in this field have also aimed at clarifying the statistical requirements for the application of the System, including requirements for the development of survey programmes
Деятельность ЭСКЗА в рассматриваемой области направлена также на уточнение статистических потребностей, связанных с применением СНС, в том числе потребностей в подготовке программ обследований

The group recommends not including requirements for these doors in the gtr,
Группа рекомендует не включать требования об этих дверях в гтп,

Public authorities could exercise an important leverage on the practices of suppliers by including requirements linked to the payment of a fair price to the end producers,
Государственные органы могли бы являться важными рычагами воздействия на практику поставщиков благодаря включению требований, касающихся выплаты справедливой цены конечным производителям,

meetings referred to above, including requirements for communications, hospitality, miscellaneous services and supplies,
упомянутых выше, включая ассигнования по статье" Связь"," Представительские расходы"," Прочие услуги

to introduce the proposal to amend Regulation No. 112 by including requirements for headlamps using LED as light sources in order to seek an early feedback by GRE experts.
представить информацию о характеристиках СИД и предложение о внесении поправок в Правила№ 112 посредством включения в них требований к фарам, в которых СИД используются в качестве источников света, для скорейшего ознакомления с реакцией экспертов GRE.

with men in political life and decision-making processes, including requirements for affirmative action
процессах принятия решений на равной с мужчинами основе, предусмотрев, в частности требования относительно осуществления антидискриминационных

In that letter, the applicant states that the sponsoring State has confirmed that UK Seabed Resources Ltd. meets all requirements of an exploration licence under its domestic legislation, including requirements of technical and financial capability, effective control
В вышеуказанном письме заявитель утверждает, что поручившееся государство подтвердило, что<< ЮК сибед рисорсиз лтд>> отвечает всем требованиям лицензирования разведки согласно его внутреннему законодательству, включая требования, предъявляемые к техническому и финансовому потенциалу,

The United Kingdom has confirmed that UK Seabed Resources Ltd meets all requirements of an exploration licence under its domestic regulations, including requirements of technical and financial capability, effective control
Соединенное Королевство подтвердило, что<< ЮК сибед рисорсиз лтд>> отвечает всем требованиям лицензирования разведки согласно его внутреннему законодательству, включая требования, предъявляемые к техническому и финансовому потенциалу,