INTERNAL ARMED CONFLICTS in Russian translation

• внутренних вооруженных конфликтов
• внутренние вооруженные конфликты
• внутренних вооруженных конфликтах
• внутренним вооруженным конфликтам

Examples of using Internal armed conflicts in English and their translations into Russian

efforts be undertaken to considerably expand the scope of protection in internal armed conflicts.
предпринять усилия по значительному расширению системы защиты при внутренних вооруженных конфликтах.

customary international law applicable to internal armed conflicts;
по обычному международному праву применительно к внутренним вооруженным конфликтам;

It encapsulates the most fundamental principles relating to respect for human dignity which are to be observed in internal armed conflicts.
В ней отражены основополагающие принципы, касающиеся уважения человеческого достоинства, которые должны соблюдаться во время внутренних вооруженных конфликтов.

And internationalized intrastate conflicts are also on average more deadly than purely internal armed conflicts.
Кроме того, интернационализированные внутригосударственные конфликты, как правило, являются более смертоносными, чем чисто внутренние вооруженные конфликты.

in particular those pertaining to internal armed conflicts;
в частности нормы, относящиеся к внутренним вооруженным конфликтам;

Many special rapporteurs have included information in their reports on internal armed conflicts that have caused significant displacement.
Многие специальные докладчики включают в свои доклады информацию о внутренних вооруженных конфликтах, вызывающих крупномасштабные перемещения людей.

Mr. Salama responded to Mr. Yokota's question by noting that international humanitarian law applied during internal armed conflicts as well as international armed conflicts..
В ответ на вопрос, затронутый г-ном Йокотой, г-н Салама отметил, что международное гуманитарное право применяется как во время внутренних вооруженных конфликтов, так и в период международных вооруженных конфликтов..

be extended to internal armed conflicts.
может по аналогии распространяться на внутренние вооруженные конфликты.

The Security Council thereby determined that the body of international humanitarian law applies directly also to internal armed conflicts see articles 3
Тем самым Совет Безопасности определил, что нормы международного гуманитарного права применяются непосредственно также к внутренним вооруженным конфликтам см. статьи 3

This issue is particularly topical in view of the multiplication of extremely bloody and dangerous internal armed conflicts.
Этот вопрос имеет особое значение с учетом резкого увеличения чрезвычайно кровавых и опасных внутренних вооруженных конфликтов.

should be extended to include internal armed conflicts.
должна быть расширена, с тем чтобы она охватывала и внутренние вооруженные конфликты.

The Security Council thereby decided that certain rules of international humanitarian law are directly applicable to internal armed conflicts see articles 3 and 4 of the statute.
Таким образом, Совет Безопасности постановил, что некоторые нормы международного гуманитарного права применяются непосредственно к внутренним вооруженным конфликтам см. статьи 3 и 4 устава.

Special measures should be taken to protect indigenous communities against organized violence in the context of internal armed conflicts.
Необходимо принять специальные меры для защиты коренных общин, ставших жертвами организованной преступности в случае возникновения внутренних вооруженных конфликтов.

It needs to be stressed that separate from treaty rules, internal armed conflicts are still regulated by the rules of customary international law.
Необходимо подчеркнуть, что, помимо договорных норм, внутренние вооруженные конфликты по-прежнему регулируются нормами международного обычного права.

Despite this, the right to life is still violated on a wide scale in internal armed conflicts.
Несмотря на это, право на жизнь попрежнему широко нарушается в ходе внутренних вооруженных конфликтов.

The key question was whether to include internal armed conflicts within the scope of the draft articles.
Вопрос о том, включать ли в сферу применения проектов статей внутренние вооруженные конфликты, имеет ключевое значение.

meaning both international and internal armed conflicts.
вооруженных конфликтах", что означает как международные,"> так и внутренние вооруженные конфликты.

However, she doubted whether the scope of the draft should be extended to internal armed conflicts.
Тем не менее сомнительно, что проекты статей следует распространять на внутренние вооруженные конфликты.

Most recent cases have occurred in the context of internal armed conflicts, ethnic and religious tensions and other forms of internal disturbances.
Большинство отмеченных в последнее время случаев было связано с внутренними вооруженными конфликтами, этнической и религиозной напряженностью и другими формами внутренних конфликтов..

The prolonged internal armed conflicts had for more than two decades weakened Somalia's legal,
Затянувшийся внутренний вооруженный конфликт на протяжении уже более двух десятилетий подрывает законодательную,