IT WAS NECESSARY TO DEVELOP in Russian translation

• необходимо разработать
• необходимо было разработать
• необходимо выработать
• необходимо разрабатывать
• необходимо было развить
• необходимо создать

Examples of using It was necessary to develop in English and their translations into Russian

The orders are executed without an operator, however it was necessary to develop a tool for controlling
Заказы выполняются без диспетчера, но необходимо было создать инструмент контроля

It was the result of the realisation that due to the lack of house cellars it was necessary to develop an effective type of indoor shelter.
Это был результат осознания того, что из-за отсутствия в доме погреба надо было разработать эффективный тип внутреннего укрытия.

NCHR indicated that post-correctional care should be substantially strengthened and that it was necessary to develop a new and comprehensive correctional policy, in particular regarding drug related offences,
НКПЧ указала, что следует существенно укрепить попечение после отбывания исправительного наказания и что необходимо разработать новую всеобъемлющую политику в области исправительных мер, в частности в отношении правонарушений,

There was general agreement that effectiveness evaluation was crucial to the successful implementation of the Convention and that it was necessary to develop both regional and global monitoring plans based on existing mechanisms
Наблюдалось общее согласие относительно того, что оценка эффективности имеет решающее значение для успешного осуществления Конвенции и что необходимо разработать планы как регионального, так и глобального мониторинга на основе существующих механизмов

to identify the appropriate role for each of the various actors involved in peacekeeping training, it was necessary to develop an overall vision and strategy.
помимо множества других различных потребностей, а также для определения соответствующей роли каждого из многих участников этого процесса необходимо было разработать общую концепцию и стратегию.

The manifesto further stressed that it was necessary to develop an education policy which provided lifelong education for women from early childhood through adulthood
В документе подчеркивалось далее, что необходимо разработать политику в области образования, которая предусматривала бы обучение женщин на протяжении всей их жизни- от раннего детства

Such children were at particular risk and it was necessary to develop guiding principles
Такие дети находятся в особой опасности, и поэтому необходимо выработать руководящие принципы

Several representatives said that, while it was necessary to develop threshold values to be used in identifying
Несколько представителей заявили, что, хотя необходимо разработать пороговые значения, которые использовались бы в определении

given the crucial role to be played by public information in peace-keeping operations, it was necessary to develop a capacity within the Secretariat to back-stop the information component of such operations.
которую призвана играть общественная информация в ходе операций по поддержанию мира, необходимо создать в рамках Секретариата возможности оказывать поддержку информационному компоненту таких операций.

It was necessary to develop benchmarks to measure the progress of peacekeeping operations,
Необходимо разработать критерии оценки прогресса миротворческих операций;

implementation of peacekeeping operations, and that it was necessary to develop an overall plan for ensuring security prior to the deployment of each individual operation.
осуществления миротворческих операций и что необходимо разрабатывать общий план обеспечения безопасности перед развертыванием каждой отдельной операции.

were either poor or very poor, it was necessary to develop a community outreach programme to take the services to the rural communities.
к крайне бедным слоям населения, необходимо разработать программу оказания помощи общинам для охвата услугами сельских районов.

It was noted that it was necessary to develop a common understanding of standards for procedural
Отмечалось, что необходимо вырабатывать общее понимание стандартов для процессуальных

An integral part of a system of common services is a mechanism for sharing the costs of the services among the participating organizations and it was necessary to develop cost-sharing formulae for VIC common services at an early stage.
Неотъемлемой частью системы общих службы является механизм распределения расходов служб между участвующими организациями, и уже на раннем этапе было необходимо разработать формулу распределения расходов общих служб в ВМЦ.

mitigating the effects of disasters, it was necessary to develop remote sensing of the Earth from outer space
устранения последствий стихийных бедствий необходимо наращивать космические средства дистанционного зондирования Земли,

In order to cope with such risks, it was necessary to develop a concerted strategy of efficient management, adapt national economies to the conditions of globalization
Чтобы уберечься от таких рисков, следует выработать согласованную стратегию эффективного управления этими процессами для адаптации национальных экономик к условиям глобализации

Believing that to combat the scourge of violence, it was necessary to develop and promote education on equality
Считая, что в борьбе со злом насилия необходимо развивать и поощрять просвещение по вопросам равенства

Competitors in particular, it was necessary to develop a program code for determining the length of the contour of the city limits,
Участникам соревнования, в частности, нужно было разработать программный код для определения длины контура городской черты,

across all sectors of society, and that for that purpose it was necessary to develop a universal space education plan.
слоев общества и что в этих целях требуется разработать план всеобщего образования в этой области.

as well as it was necessary to develop and sign an agreement to protect
а также необходимость разработки и подписания соглашения о защите