Examples of using Joint formulation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
consultation and the joint formulation or reform of policies,
также для их участия в совместной разработке или реформировании политики,The Commission felt that there could be nothing against the joint formulation of a reservation by a number of States
По мнению Комиссии, едва ли что можно было бы возразить против совместного формулирования оговорки несколькими государствамиthe United States of America regarding a joint formulation to be submitted to the Security Council with a view to the definitive
Соединенными Штатами Америки, касающихся разработки совместного документа для представления Совету Безопасности, предусматривающего окончательнуюThe Heads of State expressed their willingness to undertake the joint formulation and implementation of the programme"Restoration of the silk route:
Главы государств выразили готовность к совместной разработке и реализации программы" Восстановление Шелкового пути:cooperation with religious organizations, assistance to various denominations to conduct their activities and joint formulation of proposals and initiatives promoting inter-religious
оказания содействия в осуществлении деятельности различным религиозным конфессиям, совместной выработки предложений и мер по обеспечению межрелигиозногоRequests the Secretary-General to facilitate, as appropriate, the creation of joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, benefiting developing countries and countries in transition,
Просит Генерального секретаря содействовать надлежащим образом подготовке including bilateral activities, and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, benefiting developing countries
включая двусторонние мероприятия, и совместной разработке и осуществлению проектов технической помощи в интересах развивающихся странarea of human resources development, including joint formulation of a project on human resources development for youth.
масштабы сотрудничества в области развития людских ресурсов, включая совместную разработку проекта по развитию людских ресурсов в интересах молодежи.call for efforts to be coordinated under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for the joint formulation of long-term nuclear technologies which to a maximum degree meet the objectives of non-proliferation of nuclear weapons,
призывают под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) объединить усилия для совместной разработки перспективных ядерных технологий, в максимальной степени отвечающих задачам нераспространения ядерного оружия,the Community of Andean Nations( CAN), for the joint formulation and implementation of technical cooperation programmes in a number of common areas of interest.
Сообществом андских государств, по вопросам совместной разработки и осуществления программ технического сотрудничества в ряде областей, представляющих общий интерес.including bilateral activities, and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, benefiting developing countries
включая двусторонние мероприятия, и совместной разработке и осуществлению проектов технической помощи в интересах развивающихся странThe following projects and programmes were identified for joint formulation.
A joint formulation team produced a final report concerning the establishment of a police academy in Jericho.
Объединенная группа по вопросам разработки подготовила заключительный доклад, касающийся создания полицейской академии в Иерихоне.The unilateral nature of reservations is not an obstacle to the joint formulation of a reservation by several States or international organizations.
Односторонний характер оговорок не препятствует совместному формулированию оговорки несколькими государствами или международными организациями.this unilateral character poses no obstacle to their joint formulation by several States and/or international organizations.
этот односторонний характер не препятствует совместному формулированию заявлений несколькими государствами и/ или международными организациями.As a first segment, relevant expertise from both organizations will undertake joint formulation missions to some 10 different locations where the need of operations within the private sector development are clearly identified
На первом этапе соответствующие эксперты обеих организаций организуют миссии для совместной разработки программ примерно в 10 различных точках, где необходимость мероприятий в области развития частного сектора четко определенаDuring the reporting period, a joint formulation team produced a comprehensive project document for the establishment of a police academy for 400 students in Jericho
В отчетный период совместная группа по разработке представила всеобъемлющий проектный документ о создании в Иерихоне полицейской академии для 400 учащихся, и в 1996 году на Западном берегуreservations were nonetheless subject to the general regime of reservations, governed largely by their"unilateral" nature, which cannot be affected by such joint formulation.
подчиняются общему режиму оговорок, в значительной степени регулируемому их" односторонностью", для которой это совместное формулирование не может иметь никаких последствий.reduction strategy paper and was the basis for the joint formulation, with UNDP and United Nations entities,
и она стала основой для совместного-- с ПРООН и подразделениями Организации Объединенных Наций-- формулирования проекта под названием<<that this possibility of joint formulation of interpretative declarations cannot undermine the legal regime applicable to such declarations,
что эта возможность совместного формулирования заявлений о толковании не может наносить ущерба применимому к этим заявлениям юридическому режиму,
