LACUNAE in Russian translation

• пробелы
• лакуны
• недостатки
• пробелов
• лакун
• пробелах
• лакунами
• пробелами
• недостатков

Examples of using Lacunae in English and their translations into Russian

That would also eliminate lacunae and ambiguities from the Vienna regime,
Таким образом, можно будет устранить пробелы и двусмысленности Венского режима,

Legal lacunae, especially in regard to enabling the administrative authorities to impose pecuniary sanctions in those cases that involve the commission of an offence rather than a crime.
Правовые лакуны, особенно в отношении возможности административных властей налагать денежные взыскания в тех случаях, когда речь идет о нарушениях, не квалифицируемых в качестве преступлений;

Criminal Law(Amendment) Act, 2004 removing certain lacunae in the law to facilitate prosecution of the so-called"honour killings.
Iii Закон об уголовном праве( поправка) 2004 года, устраняющий некоторые пробелы в законодательстве в целях содействия уголовному преследованию за так называемые" убийства во имя чести.

my country's delegation believes that the Council should remedy all these lacunae.
делегация моей страны считает необходимым для Совета устранить все эти недостатки.

The Rapporteur has found many lacunae in national statistics,
Докладчик выявила множество пробелов в национальной статистике,

In this book linguistic lacunae, ethnographic lacunae, ethnographic factors related to language lexicon have been studied in detail.
Здесь детально изучены лингвистические лакуны, этнографические лакуны, этнографические факторы, связанные с лексикой языка.

There are known lacunae in the definition of employment adopted in the relevant labour force surveys.
Существуют известные пробелы в определении понятия" занятость", которое используется в профильных обследованиях рабочей силы.

On the one hand, filling such lacunae may make sense if the parties to a particular agreement did not intend to create a comprehensive regime for regulating a watercourse.
С одной стороны, заполнение таких пробелов может иметь смысл, если стороны конкретного соглашения не стремились к установлению всеобъемлющего режима регулирования водотока.

However, it recognizes that there may be legal or procedural lacunae in its positive law.
Вместе с тем Панама признает возможность существования правовых и процедурных лакун в ее позитивном праве.

Linguocultural lacunae occuring when translated from one language to another have rational reasons for emerging.
Лингвокультурные лакуны, которые возникают при переводе с одного языка на другой, и прос так не формируются, поскольку в каждом языке есть наименования.

Accordingly, lacunae and deficiencies had to be discussed against the background of existing treaties in the field.
В этой связи пробелы и недостатки должны обсуждаться на фоне действующих договоров в этой области.

The Committee regrets that serious discrepancies or lacunae still exist in national legislation relating to child labour.
Комитет сожалеет о серьезных противоречиях или пробелах, все еще имеющихся в национальном законодательстве в области детского труда.

There are still some lacunae, however, in the case of the conventions whose process of ratification has not yet been completed, including with respect to the suppression of the financing of terrorism.
Вместе с тем сохраняется ряд пробелов в отношении конвенций, процесс ратификации которых пока не завершен, в том числе Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

structure of blood vessels and lacunae, and various types of cell clusters that characterize the disease process.
структуру сосудов и лакун, различные виды скопления клеток, характеризующих патологический процесс.

Rules of customary international law may also fill possible lacunae in treaties, and assist in their interpretation.
Нормы международного обычного права могут также заполнять возможные лакуны в международных договорах и помогать в их толковании.

Another participant noted that existing lacunae might well be intentional,
Другой участник отметил, что существующие пробелы вполне могут быть преднамеренными;

The perpetrators were exploiting lacunae in the international regime
Пользуясь лакунами в международном режиме и отсутствием политической воли,

Began consideration of possible lacunae within its terms of reference concerning the procedures to be followed with respect to submissions;
Приступил к рассмотрению вопроса о возможных пробелах в круге ведения, касающихся процедур, которым необходимо следовать при направлении сообщений;

They do not indicate any significant lacunae which would require specific research
Они не выявляют каких-либо значительных пробелов, которые бы потребовали конкретных исследований и анализа в отношении концепций,

the closing of the existing significant lacunae in that law.
о закрытии имеющихся в нем значительных лакун.