Examples of using Laundered in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
What do you mean"legally laundered"?
Что значит" легально отмывались"?The IMF has estimated that the total amount of money laundered on an annual basis amounts to the equivalent of 3-5 per cent of the world's GDP.
По оценкам МВФ, общий объем ежегодно отмываемых денежных средств эквивалентен 3- 5 процентам общемирового ВВП.For example, one conduit for laundered funds continues to be the correspondent accounts that certain financial institutions provide to foreign banks.
Например, одним из каналов для отмывания средств по-прежнему остаются корреспондентские счета, которые некоторые финансовые учреждения открывают для иностранных банков.by Western countries as they give to the tracking of money laundered through commercial banks by drug traffickers.
внимание, уделяемое ими прослеживанию денег, отмываемых торговцами наркотиками через коммерческие банки.Can be laundered over 100 times
Такой моп может быть выстиран более чем 100 раз12 times the amount of the laundered sum.
в 6- 12 раз превышающем сумму отмывания.Can be laundered over 200 times and NEVER require the
Данный тип мопа может быть выстиран более 200 разrugs laundered contribution to this was also the upcoming replacement of seats.
коврики отмывал вклад в это также предстоящих замена мест.which constitutes"hiding or disguise of laundered money", is also punishable under criminal law Article 3 of the"Proceeds of Crime Act.
укрыванию или маскировке<< отмытых>> денежных средств>>, также наказывается в соответствии с уголовным правом статья 3 Закона о преступных доходах.Laundered money generally migrates to financial centers where the laws are often more restrictive
Отмытые деньги обычно переводятся в финансовые центры, где законы часто являются более ограничительнымиIn the case of money-laundering, the fine should be double the amount of the laundered money.
В случае отмывания денежных средств штраф должен быть в два раза больше суммы отмытых средств.The resolution also implied that the laundered proceeds of corruption must always be returned to the country of origin.
В резолюции также подразумевается, что отмытые коррупционные доходы должны всегда возвращаться в страну происхождения.the value of the legalized(laundered) cash should be looked upon as a provision of services.
суммой легализованных(" отмытых") наличных средств следует рассматривать как стоимость предоставленных услуг.In addition, all laundered funds may be confiscated
Помимо этого, все" отмытые" средства могут быть арестованыthe actual value of the goods delivered equals the value of money laundered.
фактической стоимостью поставленных товаров составляет сумму отмытых денежных средств.necessity entering the European single market, whether as smuggled diamonds or as laundered diamonds.
идет ли речь о контрабандных алмазах или об<< отмытых>> алмазах.Hundreds of millions of dollars were laundered from these illegal transactions based on bitcoin value as of dates of seizure.
Посредством этих незаконных операций были отмыты сотни миллионов долларов исходя из стоимости биткоина на даты ареста.The profits might be laundered by commingling the funds with the legitimate business activity of a front company‟s account or the company exploiting the victims.
Доходы могут быть отмыты путем смешения денежных средств с доходами от законной деловой деятельности на счете подставной компании или компании, эксплуатирующей жертв торговли.Russian MP Aleksandr Torshin appeared to be involved in the activities of a criminal group which laundered money in Spain136.
Что к деятельности преступной группировки, занимавшейся отмыванием денег в Испании, оказался причастен российский сенатор Александр Торшин155.Drug proceeds may also be laundered through payments made under export contracts to supply goods to producing and trafficking countries.
Отмывание наркодоходов может осуществляться посредством оплаты по экспортным контрактам поставки товаров в страны производства и страны транзита.
