Examples of using Law provided in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The need to address prevention prompted that inquiry into the extent to which existing law provided protection against arbitrary displacement.
Необходимость решения вопросов, связанных с предупреждением, обусловила рассмотрение в рамках данного исследования вопроса о том, в каких масштабах существующее право обеспечивает защиту от такого перемещения.On the other hand, this law provided for severe penalties especially for any kind of cultivation,
С другой стороны, этот закон предусматривает жесткие меры наказания, особенно за культивирование, контрабанду, производствоIn order to guarantee the independence of the Human Rights Commission, the law provided that it would report only to the Parliament.
В целях обеспечения независимости Комиссии по правам человека законодательство предусматривает, что она подотчетна только парламенту.customary international law provided a sufficiently clear understanding of what constituted such a crime.
то международное обычное право дает достаточно четкое понимание того, что представляют собой эти преступления.as Islamic law provided even more effective protection of women's rights than the Convention.
поскольку мусульманское право обеспечивает еще более действенную защиту said that the problem in terms of jobs was similar; the law provided for equal opportunity,
проблема с получением работы носит аналогичный характер; закон предоставляет равные возможности,The law provided for freedom of circulation for nationals
Закон предусматривает свободу перемещенияA provision applying the exception under article 35 only to such acts for which international law provided a legal ground for compensation would suffice.
Было бы достаточно одного положения о применении оговорки в статье 35 только к деяниям по возмещению ущерба, в отношении которых международное право дает юридическое обоснование.The Law provided that the Unit should undertake its work independently
The law provided, inter alia, for the establishment of 24-hour support
Закон предусматривает, помимо прочего, создание центров круглосуточной помощиThe Law provided penalties for guardians
Concerning the dissolution of political parties, the law provided that the decision must be taken by the Supreme Court of Justice, acting on a request from the Ministry of Justice.
Касательно роспуска политических партий, законом предусмотрено, что решение должно приниматься Верховным судом, действующим по запросу Министерства юстиции.The law provided that no more than six months could elapse between the initiation of proceedings
Закон предусматривает, что срок между началом разбирательства и прекращением брака неIn the area of education, the law provided for obligatory and free primary education for all citizens,
В области образования законом предусмотрено обязательное и бесплатное начальное образование для всех граждан,The law provided for the establishment of a shelter for trafficking victims,
Законом предусмотрено создание приютов для жертв торговли людьми,The law provided that in cases where the provisions of international treaties were inconsistent with domestic legislation, those provisions should prevail.
Законом предусмотрено, что в случае несоответствия положений международных договоров национальному законодательству, превалируют эти положения.The law provided control and oversight mechanisms
Законом предусмотрены механизмы контроляThe Committee regarded in a positive light the training programmes in international humanitarian law provided by some member States for the armed forces and encouraged other States to adopt similar programmes.
Комитет положительно оценил программы подготовки военнослужащих вооруженных сил по вопросам международного гуманитарного права, осуществляемые отдельными государствами- членами, и призвал другие государства In a more general manner, Swiss law provided numerous guarantees of access to certain information in the context of or relating to legal proceedings.
Вообще в швейцарском праве предусмотрены многочисленные гарантии в отношении доступа к некоторым видам информации при судебном разбирательстве или в связи с судопроизводством.As to other rights, the law provided comprehensive protection for children,
