LEGISLATIVE MANDATE in Russian translation

• законодательный мандат
• директивный мандат
• директивного мандата
• директивных полномочий
• директивных органов
• законодательные полномочия
• юридического мандата
• директивным мандатом
• законодательным мандатом
• законодательного мандата
• директивном мандате

Examples of using Legislative mandate in English and their translations into Russian

Notwithstanding the apparent benefits of the lead agency concept, no legislative mandate existed for its implementation.
Несмотря на очевидные преимущества концепции ведущего учреждения, никакого директивного мандата для ее реализации нет.

The proposals regarding programme 19 went beyond the legislative mandate established in different resolutions on human rights.
Предложения, касающиеся программы 19, выходят за рамки законодательного мандата, определенного в различных резолюциях по вопросам прав человека.

The legislative mandate for subprogramme 1 is provided by the following Governing Council
Директивный мандат подпрограммы 1 обеспечивают следующие резолюции Совета управляющих

centre responsible for managing counter-terrorism measures with a legislative mandate to guide it in its work.
центры по координации мер по борьбе с терроризмом, наделив их законодательным мандатом, который служит руководством в их работе.

A query was raised as to the legislative mandate of the programme to deal with issues relating to good governance.
Был поднят вопрос о директивном мандате программы в отношении решения вопросов, касающихся благого управления.

The legislative mandate for subprogramme 3 is provided by the following Governing Council
Директивный мандат подпрограммы 3 закреплен в следующих резолюциях Совета управляющих

He expressed consternation at the many initiatives-- such as the change management initiative-- that were being implemented without a legislative mandate.
Оратор выражает замешательство по поводу многих инициатив, таких как инициатива по управлению преобразованиями, которые осуществляются без законодательного мандата.

has already provided the Council with the legislative mandate for prevention in a number of areas.
уже снабдила Совет законодательным мандатом для деятельности по предотвращению в целом ряде сфер.

The Ministry of Health, for its part, regulates the import of precursors through laws adopted in 1992, under a legislative mandate that is in conformity with the most recent international norms in force.
Министерство здравоохранения, со своей стороны, регулирует импорт прекурсоров на основе законов, принятых в 1992 году в рамках законодательного мандата, который соответствует новейшим международным нормам.

The Secretariat must ensure that sufficient resources were available to enable the General Assembly to fulfil its legislative mandate.
Секретариат должен обеспечивать достаточный объем ресурсов для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла выполнять свой директивный мандат.

This is the reason why the implementation of any of the initiatives outlined in the report of the Secretary General will require a clear legislative mandate by Member States.
Поэтому выполнение любой из инициатив, предложенных в докладе Генерального секретаря, потребует ясного законодательного мандата государств- членов.

She asked whether there was a pre-set level of resources which determined what was proposed in the budget and, if so, what the legislative mandate was for such an approach.
Она спрашивает, существует ли какой-либо предварительно установленный уровень ресурсов, который определяет, что закладывается в бюджет, и если это так, то существует ли директивный мандат на применение подобного подхода.

from a specific form, a regulation, legislative mandate, Memorandum of Understanding(MoU) or other.
нормативно- правового акта, законодательного мандата, меморандума о взаимопонимании( МоВ) или др.

It was pointed out that a clear distinction should be made between the legislative mandate in respect of humanitarian assistance
Было заявлено о необходимости проведения четкого различия между директивными полномочиями в отношении гуманитарной помощи

Where necessary, States should broaden the legislative mandate of national human rights institutions to accommodate children's rights and business.
При необходимости, государствам следует расширять законодательные мандаты национальных правозащитных учреждений с целью охвата вопросов, касающихся прав детей и предпринимательской деятельности.

Restore General Assembly resolution 50/84 as a legislative mandate of subprogramme 1.7(new subprogramme 1.6),
Восстановить упоминание о резолюции 50/ 84 Генеральной Ассамблеи в качестве одного из директивных мандатов подпрограммы 1. 7( новая подпрограмма 1. 6),

Ad hoc expert groups established by a legislative mandate each undertaking is counted as one output.
Специальные группы экспертов, учрежденные по директивному мандату каждое начинание считается как одно мероприятие.

He appreciated the statements by many delegations that the Secretariat could not make appointments without a specific legislative mandate.
Оратор признателен делегациям за указание на то, что Секретариат не может производить назначения без конкретного решения директивного органа.

A list of articles of the Convention and decisions of the Conference of the Parties that provide the legislative mandate for the activities of the secretariat is provided below.
Ниже приводится перечень статей Конвенции и решений Конференции Сторон, которые служат директивными мандатами для деятельности секретариата.

A unanimous interpretation of the Constitution as to when the current legislative mandate expires varies from one interlocutor to the other.
Различные субъекты трактуют Конституцию поразному, когда речь идет об окончании срока действия текущего мандата законодательной власти.