LESS INTRUSIVE in Russian translation

• менее интрузивных
• менее жесткие
• менее навязчиво
• менее интрузивными
• менее интрузивной
• менее ограничительные
• менее принудительных

Examples of using Less intrusive in English and their translations into Russian

whether some of the objectives underlying the requirement could be achieved by less intrusive means.
нельзя ли достичь некоторые из целей, лежащие в основе такого требования, менее жесткими средствами.

yet overall less intrusive, monitoring.
но в целом менее интрузивное наблюдение.

perceiving it as less intrusive than“pop-up” digital ads 65.
которая воспринимается ими как менее навязчивая, чем“ всплывающая” цифровая реклама 65.

When the user closes their current browser then they will noticed the pop-under advertisement making them less intrusive, more acceptable to users and will not take visitors away from the publisher's website.
Только когда пользователь закрывает свой текущий браузер, он замечает рекламу pop- under, что делает ее менее навязчивой и более приемлемой для пользователей, и не уводит посетителей с веб- сайта паблишера.

States should ensure that the competent authorities apply less intrusive investigation methods if such methods enable a terrorist offence to be detected,
Государствам следует добиваться, чтобы компетентные органы применяли наименее интрузивные методы проведения расследований в случае, если такие методы позволяют с надлежащей эффективностью обнаруживать

He further maintains that the same legislative end could have been achieved by less intrusive measures, for example by his detention in a rehabilitative or therapeutic facility rather than a prison.
Кроме того, он утверждает, что ту же законодательную цель можно было бы достичь менее строгими мерами, например путем помещения его не в тюрьму, а в реабилитационное или медицинское учреждение.

beautiful green slopes above it and less intrusive entertainment facilities(although they are also available); measured rest at the Black Sea,
прекрасные зеленые склоны над ним, меньше назойливых увеселительных заведений( хотя они тоже есть); размеренный отдых у набегающих черноморских волн,

He wished to know whether decisions regarding deprivation of liberty or less intrusive measures such as deposit of the alien's passport
Он хотел бы знать, принимается ли решение о лишении свободы или менее строгих мерах, таких как временное лишение паспорта

although Swedish police had already carried out a less intrusive search.
шведская полиция уже провела его менее строгий обыск.

routed along the'Green Line', he asserts that this is proven by the fact that at certain points the Court preferred less intrusive security proposals suggested by the Israeli Council for Peace and Security.
что в некоторых случаях суд отдал предпочтение менее интрузивным предложениям в отношении безопасности, выдвинутым Израильским советом мира и безопасности.

was too late- basically, some face-saving“m d” words and a less intrusive inspection mechanism.
репутацию слов об" увязке", а также менее назойливый механизм проверок.

without considering other less intrusive measures.
без рассмотрения возможностей принятия других, менее интрузивных мер.

It has not demonstrated that other, less intrusive, measures could not have achieved the same end of compliance with the State party's immigration policies by resorting to,
Оно не доказало, что для достижения той же цели в рамках иммиграционной политики государства- участника не могли быть приняты другие, менее жесткие меры, например вменение обязательной явки в соответствующие службы,

the absence of other, less intrusive means), and they must not be imposed in an arbitrary or discriminatory manner.
так и отсутствия других менее интрузивных мер), и они не должны устанавливаться произвольно или дискриминационным образом.

to demonstrate that other, less intrusive, measures could not have achieved the same end.
не продемонстрировало, почему применение других менее принудительных мер не могло обеспечить достижения той же самой цели.

particularly where less intrusive means exist for achieving the objectives intended to be served by such denial.
особенно когда есть менее жесткие способы добиться целей, на достижение которых направлен отказ в его предоставлении.

to demonstrate that other, less intrusive, measures could not have achieved the same end.
не продемонстрировало, почему применение других, менее принудительных мер не могло обеспечить достижения той же самой цели.

The Israeli High Court weighed the security justifications for the course of the Wall in Palestinian territory advanced by the Israeli military commander against less intrusive security proposals suggested by the Israeli Council for Peace and Security,
В этом случае Высокий суд Израиля сравнил связанные с обеспечением безопасности аргументы в пользу сооружения стены на палестинской территории, которые выдвинул израильский военачальник, с менее интрузивными предложениями в отношении обеспечения безопасности, выдвинутыми Израильским советом мира

This building is also to be used when a less intrusive measure pursuant to Section 77 of the Aliens' Police Act is applied i.e. the persons accommodated there are entitled to move about freely and only have to meet their obligation to report to the authorities.
В этом здании также размещаются лица, в отношении которых на основании статьи 77 Закона о полиции по делам иностранцев применена менее жесткая мера т. е. размещенные в нем лица имеют право на свободное передвижение и должны лишь периодически являться в органы власти для контроля.

where other less intrusive means for achieving the same ends exist,
вызывает сомнения и когда существуют другие менее радикальные способы достижения тех же результатов, Комитет считает,