LEX LATA in Russian translation

• lex lata

Examples of using Lex lata in English and their translations into Russian

clearly reflected lex lata.
точно отражает lex lata.

The Commission need not draw a sharp distinction between lex lata and lex ferenda,
Комиссии нет необходимости проводить четкое разграничение между lex lata и lex ferenda,

In that regard, it was within the working methods of the Commission to look at both lex lata and lex ferenda.
В этом отношении рабочие методы Комиссии позволяют рассматривать как lex lata, так и lex ferenda.

As to whether a lex lata or de lege ferenda approach should be taken,
В вопросе о том, какой из подходов следует использовать- lex lata или de lege ferenda,

he emphasized that draft article H1 did not constitute lex lata.
оратор подчеркивает, что проект статьи Н1 не является нормой lex lata.

Several aspects of the Commission's exercise on the topic were likely to be based more on lex ferenda than on lex lata.
Несколько аспектов работы Комиссии над этой темой, по всей вероятности, базируются скорее на lex ferenda, чем на lex lata.

His Government's view was that there was no rule of customary international law(lex lata) governing the question as a whole.
Правительство страны оратора полагает, что нет нормы обычного международного права( lex lata), регламентирующей данный вопрос в целом.

the joint formulation of which comes under the heading of lex lata.
совместное формулирование которых является объектом lex lata.

She looked forward to further consideration of possible exceptions to immunity and of the approach(lex lata or lex ferenda)
Оратор ожидает дальнейшего рассмотрения вопроса о возможных исключениях из иммунитета и о подходе( lex lata или lex ferenda),

Whether exceptions to immunity were lex lata or not, his delegation believed that immunity should be lifted for the most serious crimes of international concern.
Относятся ли исключения из иммунитета к lex lata или нет, делегация его страны считает, что иммунитет следует отменять за наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

taking account of the lex ferenda as well as the lex lata.
о прогрессивном развитии, если учитывать lex ferenda и lex lata.

by focusing on lex lata or lex ferenda.
сосредоточиться на lex lata или же на lex ferenda.

The draft articles were regrettably short on lex lata and long on lex ferenda,
В проектах статей, к сожалению, наблюдается недостаток lex lata и избыток lex ferenda,

The point made in the Sixth Committee that the Commission should clearly distinguish between the lex lata and the lex ferenda A/CN.4/472/Add.1, para. 3.
Высказанное в Шестом комитете замечание о том, что Комиссия должна провести четкое разграничение между lex lata и lex ferenda A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 3.

striking the appropriate balance between lex lata and lex ferenda poses a singular challenge.
установление надлежащего баланса между lex lata и lex ferenda представляет собой особо ответственную задачу.

It should, however, make clear in its reports on the topic which elements it considered to be statements of lex lata and of lex ferenda, respectively.
При этом, однако, Комиссии следует четко указать в своих докладах по этой теме, какие элементы считаются соответственно положениями lex lata и lex ferenda.

these legal arguments still largely correspond to the lex lata of international humanitarian law.
по-прежнему в значительной степени соответствуют lex lata международного гуманитарного права.

lex ferenda proposals and preferences are sometimes smuggled into the process of"interpretation" of lex lata, which should be avoided.
порой скрыто привносятся в процесс<< толкования>> lex lata, и этого следует избегать.

On the subject of lex lata and lex ferenda,
Относительно вопроса о lex lata and lex ferenda,

Should the Commission seek to set out existing rules of international law(lex lata), or should the Commission embark on an exercise of progressive development(lex ferenda)?
Следует ли Комиссии стремиться закрепить существующие нормы международного права( lex lata) или же приступить к деятельности по прогрессивному развитию( lex ferenda)?