Examples of using Life so in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
which would probably simplify my painting and life so that I can get results faster.
вероятно, упростили бы мою живопись и мою жизнь, так что я смога бы быстрее добиваться результата.I have kept you out of danger your whole life so you wouldn't have to find your limits.
Я хранил тебе от опасности всю жизнь, таким образом ты можешь и не достичь своих пределов.We can have you serving life so fast your feet won't touch the ground!
Мы можем засадить тебя пожизненно так быстро, что ты и шагу не успеешь ступить!There once was a man who lived a life so strange it had to be true.
Когда-то он был человеком, который прожил жизнь слишком необычно, что это должно было быть правдой.They are making life so difficult, as they are encroaching on every aspect of it:
As the knowledge of Italian will improve your life so that you will be successful,
Как знание итальянского улучшит вашу жизнь настолько, что вы станете успешными,and I wanted that life so badly that I forgot I will always be on the run.
мне очень хотелось жить так что я забыла, что я всегда буду в бегах.And if madmen endured various emotions contrary to environmental, really the sane person could not rise over life so to become higher than vanity of the ordinary and utter darkness narrow-minded.
И если сумасшедшие переживают всевозможные эмоции вопреки окружающему, то неужели здравомыслящий человек не может подняться над жизнью настолько, чтобы стать выше суеты обыденности и беспросветности обывательской.take you down zombies will jump on your bus while risking their life so try to avoid them as much as possible.
принять вас вниз зомби будет прыгать на своем автобусе, рискуя своей жизнью, поэтому постарайтесь избегать их столько, сколько possible.Since I see that you are interested in my love life so much, I will put one thing straight.
Я смотрю, вы так заинтересованы в моей личной жизни, поэтому я скажу вам одну вещь.which makes life so difficult for many people.
что делает жизнь столь тяжелой для многих людей.work on it every day will change Your life so that You can't imagine.
работой по нему каждый день изменит Вашу жизнь так, что Вы и представить себе не можете.that race consciousness which makes life so difficult for you, which raises so many doubts
эта гонка сознания, которая делает жизнь такой непростой для вас, которая вызывает так много сомненийwe must help it by finding lasting solutions to the problems that make life so cruel in very many of these regions.
мы должны помочь ему найти долгосрочные решения проблем, которые делают жизнь такой жестокой во многих этих регионах.let him down and made his life so hopeless.
надругались над ним и сделали его жизнь такой безнадежной.In her 2005 autobiography My Life So Far, Jane Fonda describes Neff's work with Vietnam veterans, along with that of fellow psychiatrists Drs. Robert Lifton,
В 2005 году в автобиографии« My Life So Far» Джейн Фонда описала работу Лифтона и его коллег Леонарда Неффа( англ.)more to fill this life so full of empty hours,
более наполнить эту жизнь, столь заполненную пустыми часами,that he must either interpret life so that it would not present itself to him as the evil jest of some devil, or shoot himself.
надо или объяснить свою жизнь так, чтобы она не представлялась злой насмешкой какого-то дьявола, или застрелиться.violate her rights so much as it is an expression of the respect that must prevail in married life and family life so as to ensure the protection of women and the safeguarding of their honour.
брата, если она не замужем, не подрывает ее статус и не нарушает ее права, поскольку это проявление уважения, которое должно существовать в семейной жизни, с тем чтобы можно было обеспечивать защиту женщин и оберегать их честь.I Never Gave You Anything Else Except Your Lousy Life, So Take It.
Я никто не давала тебе ничего, кроме твоей паршивой жизни, так что возьми их.
