Examples of using Live separately in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Excluded, however, are members of the family who already have received a share of property and live separately(Ga 2-4),
Этого права, однако, лишены члены семьи, которые уже получили долю собственности и проживают отдельно( Ga 2- 4)If parents live separately, and the parent with whom the child lives wishes to give the child his
Если родители проживают раздельно и родитель, с которым Thus, article 66 of the Code stipulates that if, after the dissolution of their marriage or for any other reason, parents live separately, decisions as to the place of residence of any minor children shall be subject to their consent.
Так, в статье 66 КоБС предусмотрено, что, если родители после расторжения брака или по другим причинам живут раздельно, то от их согласия зависит, с кем должны проживать несовершеннолетние дети.you only have to go and live separately a period of time to protect your children from the abuse of your spouse.
вам ничего не остается как только уйти и жить отдельно на какой-то период времени, чтобы защитить детей от жестокого обращения супруга.In case the parents of the under-age child are divorced or live separately the bank account on behalf of the under-age child could be opened by one of the parents whom the under-age child lives with.
Если родители несовершеннолетнего находятся в разводе или живут отдельно, Банковский счет от имени несовершеннолетнего лица может открыть один из родителей, с которым проживает несовершеннолетний.adolescents who do not have families or live separately from their families, and children of migrants who live
учитывать потребности детей и подростков, не имеющих семей, проживающих отдельно от семьи, а также потребности детей мигрантов,the fight against violence against women has gained a wider scope and spouses who live separately, although married, spouses to whom the court has granted a divorce,
приобрела более широкий размах, и защиту также получили супруги, живущие отдельно, хотя и состоящие в браке, супруги, которым суд вынес постановление о разводе,flea larvae live separately from each other.
личинки блох обитают отдельно друг от друга.The amended Act regulates in greater detail the right of a child to contacts with both parents if they live separately; in addition, the amendment defines the right of a child to
Этот Закон с внесенными в него поправками более детально регулирует право ребенка на общение с обоими родителями, если они проживают раздельно; кроме того, поправка к Закону устанавливает право ребенка на общение с другими лицами,When the parents of the child live separately, they agree to whom of them the care and upbringing of the child shall be awarded,
Когда родители ребенка проживают раздельно, они соглашаются о том, кто из них получает право на воспитание ребенка, а если они не могут прийти к соглашению или если их соглашение не отвечает интересам ребенка,children, grandparents, grandchildren, brothers or sisters who live separately shall support him or her.
в случае отсутствия такого члена семьи заботиться о нем должен кто-либо из проживающих отдельно родителей, детей, старших родственников, внуков, братьев или сестер.However, if parents live separately without registration of dissolution of marriage
Тем не менее, в случае, если родители проживают раздельно, без оформления расторжения брака,The couple spent the first years of their marriage living separately.
После нескольких лет брака супруги стали жить отдельно.They are still dating, but living separately.
Не разведены, но живут раздельно.Your mommy and daddy are just better off living separately that's all.
Просто твоим родителям лучше жить раздельно. И все.maybe we should try living separately.
может нам попробовать жить раздельно.We too lived separately far from people.
Мы тоже жили отдельно вдали от людей.Since 1972 her parents lived separately and were divorced in 1977.
С 1972 года ее родители проживали раздельно, ав 1977 году они развелись.The couple lives separately.
Пара живет отдельно.It is enough to look at Europe, where immigrants, living separately, are urbanizing in full pelt.
Достаточно посмотреть на Европу, где иммигранты, живущие обособленно, стремительно урбанизируются.
