Examples of using Luoyang in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Three of the Seven Ancient Capitals of China are in Henan: Luoyang, Kaifeng and Anyang.
who was returning from Luoyang to join Yuan Shu.
который возвращался из Лояна чтобы воссоединиться к Юань Шу.The first known Mahāyāna scriptural texts are translations into Chinese by the Kushan monk Lokakṣema in Luoyang, between 178 and 189 CE.
Первые тексты школы Махаяна перевел на китайский язык кушанский монах Локакшема в Лояне между 178 и 189 н. э.By 904, he had exerted control over both of the twin Tang Dynasty capitals of Chang'an and Luoyang.
К 904 г. он уже контролировал обе столицы империи Тан- Чанъань и Лоян.attacked Dong Zhuo directly near Luoyang.
атаковал Дун Чжо возле Лояна.the warlord who seized power in Luoyang and holds the figurehead Emperor Xian hostage.
коалицию против Дун Чжо, военачальника, захватившего власть в Лояне и пленившего императора.Sun Jian eventually forced Dong to retreat to Chang'an, and Luoyang came under the coalition's control.
Сунь Цзянь вынудил Дун Чжо отступить в Чанъань, и Лоян перешел под контроль коалиции.Huige forces recaptured Luoyang, forcing Shi Chaoyi to flee.
китайцев освободили Лоян, и Ши Чаои бежал.agreed to allow Emperor Xian to return to the old capital, Luoyang, but later regretted their decision
решили позволить императору Сянь- ди вернуться в старую столицу Лоян, но потом передумали,Shi Le, and Huyan Yan(呼延晏), captured Luoyang and Emperor Huai of Jin.
Хуянь Янем взял Лоян и захватил в плен императора Хуай- ди.Our staff are local people from Henan Province that know all the details of getting to and from Luoyang and all around the city.
Наши сотрудники местных жителей из провинции Хэнань, которые знают все детали получения и из Лоян и по всему городу.marched toward the capital Luoyang, Emperor Xiaowu fled to Yuwen's territory.
направил войска к столице Лояну, Сяо У бежал к Юйвэням.During the move, Dong Zhuo remained near Luoyang, ready to resist any coalition attacks on him.
Во время переезда Дун Чжо оставался в районе Лояна, готовый отбить нападение коалиционных сил.Sun Jian then led his forces to Dagu Pass(大谷關), a fortified pass guarding Luoyang to the south, 90 li away from Luoyang. .
Сунь Цзянь отказался мириться, и направил свои войска к перевалу Дагуцзянь, прикрывающему Лоян с юга.After the death of Emperor Ling in 189, Ding Yuan led his troops to the capital Luoyang to assist the general He Jin in eliminating the eunuch faction.
В 189 году Дин Юань повел свои войска в столицу( город Лоян) на помощь верховному главнокомандующему Хэ Цзиню, собиравшемуся уничтожить могущественную фракцию евнухов.Their fight will be held December 19 in Luoyang, China, as a part of the quarter final for the Kunlun fight world title in up to 70 kg division.
Поединок пройдет 19 декабря в китайском Лояне Wang Mi(王彌), he attacked Luoyang, but was repelled.
Ван Ми совершил набег на Лоян, но был отбит.Di Renjie's tomb is located at the east end of the White Horse Temple in Luoyang, near the Qiyun Pagoda, on the tombstone engraved the inscription"The tomb of Lord Di Renjie, famous chancellor of the Great Tang dynasty.
Могила Ди Жэньцзе находится к востоку от Храма белой лошади в Лояне с надписью, что здесь похоронен знаменитый канцлер великой Танской династии.In 254, while Sima Zhao was at the capital Luoyang, advisors to the Wei emperor Cao Fang suggested that the emperor surprise Sima Zhao
В 254 году во время пребывания Сыма Чжао в столице Лояне, советники императора Цао Фана предложили внезапно убить Сыма Чжао,who had taken many cities in the Luoyang region after rebelling against Yin Hao earlier.
ранее восстав против Инь Хао, захватил много городов в районе Лояна.
