Examples of using Lusophone in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conduct training in the remaining two regions in the second half of 2010 Pacific and Lusophone LDCs.
Осуществление профессиональной подготовки в оставшихся двух регионах во второй половине 2010 года тихоокеанские и португалоязычные НРС.With that in mind, UNCTAD and the Economic Commission for Africa held a regional training programme on information economy statistics for lusophone countries in Mozambique in November 2013.
Учитывая это, ЮНКТАД и Экономическая комиссия для Африки организовали в ноябре 2013 года в Мозамбике региональную программу подготовки специалистов по вопросам статистики информационной экономики для португалоговорящих стран.Various training activities have taken place in francophone and lusophone countries, as well as in southern Africa, since 1994.
С 1994 года начали осуществляться различные мероприятия в области подготовки кадров во франкоязычных и португалоязычных странах Африки, а также в южной части Африки.the African Union, and Lusophone countries.
Африканский союз, и португалоязычные страны.The desk officer for Portugal at the Regional United Nations Information Centre for Western Europe was currently translating the Department's products for lusophone countries in Africa.
В настоящее время сотрудник, отвечающий за Португалию в Региональном информационном центре Организации Объединенных Наций для Западной Европы, переводит материалы Департамента для португалоговорящих стран Африки.news features on Western Sahara were translated into Portuguese and disseminated to Lusophone countries.
новостные материалы о Западной Сахаре переводились на португальский язык и распространялись в португалоязычных странах.Portugal-- a former source country itself-- is now the preferred destination of a considerable number of lusophone and other migrants.
Португалия, сама бывшая ранее страной- источником миграции, стала сейчас приоритетным направлением для значительного числа мигрантов из португалоязычных и других стран.an information centre for Lusophone countries in Africa.
информационный центр для португалоязычных стран в Африке.UNEP, in cooperation with UNDP and the Government of Portugal, has been carrying out a variety of activities aimed at supporting the environmental management efforts of the Lusophone countries of Africa.
В сотрудничестве с ПРООН и правительством Португалии ЮНЕП осуществляет широкий комплекс мероприятий, направленных на поддержку усилий по рациональному использованию окружающей среды в португалоязычных странах Африки.They were conducted in English or French, depending on the region, and materials were also made available in Portuguese to participants from lusophone countries.
Они проводились, в зависимости от региона, на английском или французском языках, при этом материалы для участников из португалоязычных стран также имелись на португальском языке.Sixty participants from 13 African anglophone LDCs, two lusophone LDCs and one francophone LDC attended the workshop.
На этом рабочем совещании присутствовали 60 участников из 13 африканских англоязычных НРС, двух португалоязычных НРС и одной франкоязычной НРС.We are also considering a hub in a developing country to cater to the needs of the lusophone community.
Мы также рассматриваем вопрос о создании подобного узла в одной из развивающихся стран для удовлетворения потребностей португалоязычного сообщества.In 2009, she wrote and presented to the competition of the Lusophone Festival in Macau a monoplay in Kristang'Seng Marianne' Without Marianne.
В 2009 году написала и представила на конкурс Лусофонского фестиваля в Макао монодраму на языке кристанг‘ Seng Marianne' Без Марианны.The representative of Portugal described the operation of the Lusophone Competition Network,
as well as with lusophone Africa, integrating the benefits of South-South cooperation into its response.
а также с португалоязычными странами Африки, используя в своей деятельности выгоды сотрудничества по линии Юг- Юг.the LEG agreed to establish a new post of Lusophone Rapporteur.
ГЭН постановила учредить новую должность докладчика для португалоязычных стран.The Government of Brazil provided in-kind support by arranging the translation of the training materials into Portuguese for the lusophone workshop.
Правительство Бразилии оказало поддержку натурой путем организации перевода учебных материалов на португальский язык для рабочего совещания, проводимого для португалоязычных стран.constitutional disorders in Africa and lessons from lusophone Africa, particularly Guinea-Bissau.
о конституционных беспорядках в Африке и анализ уроков португалоговорящих стран Африки, особенно Гвинеи-Бисау.interpretation from Portuguese are provided for certain meetings under special funding agreements with lusophone countries.
с португалоязычными странами при обслуживании некоторых заседаний обеспечивается письменный и устный перевод с португальского языка.South-South cooperation is growing, including Brazilian support for capacity-building in Haiti and Lusophone African countries, as well as
Расширяется сотрудничество по линии Юг- Юг, которое включает оказание Бразилией поддержки наращиванию потенциала в Гаити и португалоязычных странах Африки,
