MAINSTREAMING DISABILITY in Russian translation

• актуализация инвалидности
• учета проблем инвалидов
• интеграции проблем инвалидов
• актуализации инвалидности
• обеспечения учета вопросов инвалидности
• включения проблематики инвалидности

Examples of using Mainstreaming disability in English and their translations into Russian

An EU co-financed project called Mainstreaming Disability in Development Cooperation,
В рамках проводимого с 2006- 2008 годов проекта" Учет вопросов инвалидности в сотрудничестве в области развития",

Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation.
Вопрос об обеспечении учета интересов инвалидов также рассматривался в рамках усилий североевропейских стран по налаживанию сотрудничества в целях развития.

Mainstreaming disability in the development agenda E/2012/26 and Corr.1, chap.
Всесторонний учет проблем инвалидов в повестке дня в области развития E/ 2012/ 26

which involved mainstreaming disability throughout its work, but also developing small, specialized projects to develop best practices.
который включает учет проблематики инвалидности во всей его работе, а также разработку небольших специализированных проектов для развития наилучшей практики.

Mainstreaming disability in the development agenda: towards 2015 and beyond E/2013/26, chap. I,
Всесторонний учет проблем инвалидов в повестке дня в области развития на период до 2015 года

rather than those aimed at mainstreaming disability into general development programmes, received funding support.
направленные на учет проблем инвалидности в общих программах развития.

It is recognized that the recent trends in international cooperation provide both opportunities and challenges for mainstreaming disability.
Признается, что последние тенденции в области международного сотрудничества создают для вопроса об учете интересов инвалидов как возможности, так и проблемы.

the seminar also noted the lack of knowledge and experience in mainstreaming disability that could guide development agencies.
отметили отсутствие знаний и опыта в отношении учета вопросов инвалидности, которые могли бы направлять учреждения, занимающиеся вопросами развития.

I discussed the role of agencies of the United Nations in mainstreaming disability in their country programmes with the participants.
Вместе с их участниками мы обсуждали вопрос о роли учреждений Организации Объединенных Наций в обеспечении всестороннего учета проблем инвалидов в страновых программах.

Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development at its fifty-first session an annual report on his activities on mainstreaming disability in the development agenda;
Просит Специального докладчика представить Комиссии социального развития на ее пятьдесят первой сессии годовой доклад о его деятельности по обеспечению всестороннего учета проблем инвалидов в повестке дня в целях развития;

also send a clear message on the importance of mainstreaming disability in the overall area of development.
широко пропагандировать Конвенцию и, кроме того, четко продемонстрирует важность актуализации проблематики инвалидов в области развития в целом.

Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fiftyfirst session an annual report on his activities on mainstreaming disability in the development agenda;
Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии годовой доклад о его деятельности по обеспечению всестороннего учета проблем инвалидов в повестке дня в целях развития;

Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-second session an annual report on his activities on mainstreaming disability in the development agenda;
Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии годовой доклад о его деятельности по обеспечению всестороннего учета проблем инвалидов в повестке дня в целях развития;

ensuring a better quality of life, mainstreaming disability, promoting the empowerment of persons with disabilities
обеспечение более высокого качества жизни, актуализация инвалидности, содействие расширению прав

In March 2011, the Norwegian Agency for Development Cooperation held a seminar in collaboration with the United Nations Special Rapporteur on Disability to review strategies for mainstreaming disability in development cooperation.
В марте 2011 года Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития провело в сотрудничестве со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности семинар для обзора стратегий интеграции проблем инвалидов в сотрудничество в области развития.

which had provided a framework for mainstreaming disability into all Government programmes.
которая образовала основу для включения проблематики инвалидности во все правительственные программы.

deliberate on issues and good practices regarding mainstreaming disability into regional development policies and processes with a view to providing guidance on the secretariat's future strategic directions in this area.
хорошо зарекомендовавшие себя методы актуализации инвалидности в политике и процессах регионального развития в целях вынесения в адрес секретариата рекомендаций в отношении будущих стратегических направлений работы в этой области.

country teams in efforts towards mainstreaming disability in the Millennium Development Goals
страновые группы в усилиях, направленных на учет проблем инвалидов в Целях развития тысячелетия

Representatives attended the Expert Group Meeting on Mainstreaming Disability in Millennium Development Goal Policies,
Представители приняли участие в Совещании группы экспертов на тему" Актуализация проблематики инвалидности в рамках политики,

the Council adopted the draft resolution entitled"Mainstreaming disability in the development agenda: towards 2015 and beyond", as recommended by the Commission(see E/2013/26, chap. I, sect. A, draft resolution III). See E/RES/2013/28.
принял этот проект резолюции, озаглавленный<< Всесторонний учет проблем инвалидов в повестке дня в области развития на период до 2015 года и последующий период>>, в соответствии с рекомендацией Комиссии( см. E/ 2013/ 26, глава I, раздел A, проект резолюции III). См.