MANDATORY BASIS in Russian translation

• обязательной основе
• обязательном порядке

Examples of using Mandatory basis in English and their translations into Russian

Most delegations were in favour of including on a mandatory basis at least the non-pesticide pollutants in category I in part I of annex I to document CEP/WG.5/AC.2/2001/5 in the protocol.
Большинство делегаций выступило в поддержку включения в протокол на обязательной основе по крайней мере загрязнителей, не являющихся пестицидами, в категорию I в часть I приложения I к документу CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 5.

which are to include on a mandatory basis a study of the working conditions of women.
при которых в обязательном порядке предусматривается изучение условий труда женщин.

especially on a mandatory basis, should take place within the framework of the optional protocol.
особенно на обязательной основе, должно осуществляться в рамках факультативного протокола.

and regional courts on a mandatory basis, as well as at several thematic workshops where attendance is voluntary.
посещаемых всеми судьями районных( городских) и региональных судов на обязательной основе, а также нескольких тематических семинаров, участие в которых является добровольным.

that consideration should be given to establishing financial arrangements on a mandatory basis.
также в необходимости рассмотрения вопроса о создании механизмов финансирования на обязательной основе.

collected in the information on a mandatory basis.
осуществляли сбор такой информации на обязательной основе.

Latin American developing countries contributing most of the troops and developed countries providing most of the funding on a mandatory basis.
бόльшую часть воинских контингентов, в то время как развитые страны на обязательной основе обеспечивают бόльшую часть финансирования.

Although, some delegations preferred to link, on a mandatory basis, the installation requirements with type approved devices. GRE recognized that
И хотя некоторые делегации предпочли бы в обязательном порядке увязывать требования об установке с устройствами официально утвержденного типа,

On a mandatory basis the documentation includes:
Документация в обязательном порядке включает информацию о целях

during which Contracting Parties are recommended not to apply the Regulation on a mandatory basis.
в течение которого Договаривающимся сторонам рекомендуется не применять эти правила в обязательном порядке.

substances to be reported on a mandatory basis, which could be extended
по которым отчетность должна представляться в обязательном порядке; этот список может дополняться

during which Contracting Parties should not apply this Regulation on a mandatory basis; WP.29 should, for each new Regulation, make the appropriate recommendation;
в течение которого Договаривающиеся стороны не должны применять эти правила в обязательном порядке; по каждым новым правилам WP. 29 следует составлять соответствующую рекомендацию;

during which Contracting Parties are requested not to apply this Regulation nationally on a mandatory basis. This recommendation shall be included in the Regulation.
намечаемого вступления в силу, в течение которого Договаривающимся сторонам предлагается не применять эти правила на национальном уровне в обязательном порядке. Эта рекомендация включается в правила.

ie, expressing them on a mandatory basis, by written declaration
т. е. заявляя о них в обязательном порядке путем письменного декларирования

other appropriate scales", replace" financial arrangements on a mandatory basis" in subparagraph( b)
в подпункте b вместо слов" механизмов финансирования на обязательной основе" включить слова" устойчивых

to explore the possibility of establishing financial arrangements on a mandatory basis, and argued that this would already be covered by paragraph 10.
также для изучения возможности создания механизмов финансирования на обязательной основе, и подчеркнули, что этот момент будет уже отражен в пункте 10.

some delegations favouring their inclusion as a mandatory basis of jurisdiction(see A/AC.252/1998/WP.15) and others preferring that they appear among the bases that
одни делегации высказались за их включение в качестве обязательного основания для юрисдикции( см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 15),

during which it is recommended that Contracting Parties do not apply the Regulation nationally on a mandatory basis. This recommendation shall be included also in the Regulation.
предполагаемого вступления в силу, в течение которого Договаривающимся сторонам рекомендуется не применять эти правила на национальном уровне в обязательном порядке. Эта рекомендация включается также в правила.

also with the shipper's liability, on a mandatory basis.
грузоотправителя по договору, причем на императивной основе.

Explore the possibility of establishing financial arrangements on a mandatory basis; and.
Изучения возможностей создания механизмов финансирования на обязательной основе; и.