MAY BE EXEMPTED in Russian translation

• могут быть освобождены
• могут освобождаться
• могут быть исключены
• может быть освобожден
• может быть освобождена
• может быть освобождено
• может освобождаться

Examples of using May be exempted in English and their translations into Russian

female employees may be exempted from working during this period if they produce a medical certificate attesting that they are unfit for work.
распространяется на предродовой период, но работницы могут быть освобождены от своих обязанностей в течение этого периода, если они представят медицинскую справку о нетрудоспособности.

On the basis of written notification from parents, pupils may be exempted from attending those parts of the lessons which the parents consider to involve the practice of another religion
По письменной просьбе родителей учащиеся могут освобождаться от посещения тех уроков, которые, по мнению родителей, связаны с воспитанием в духе другой религии

medium-range gravity may be exempted from punishment by a court if it is found that his conduct may be rectified through the application of coercive measures intended to have an educative effect.
средней тяжести, может быть освобожден судом от уголовного наказания, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного характера.

Citizens, taking into account their financial situation, may be exempted from legal aid by the Presidium of the Bar Association,
Граждане с учетом их материального положения могут быть освобождены от оплаты юридической помощи президиумом коллегии адвокатов,

But, whereas adequately developed individuals may be exempted from sojourn on one or more of the local universe training worlds,
Однако если отдельные достаточно развитые существа могут освобождаться от пребывания в одном или нескольких подготовительных мирах локальной вселенной, то ни один паломник

Upon request, a pupil may be exempted from classes of Christian studies if his
По соответствующей просьбе любой ученик может быть освобожден от изучения закона божьего,

to amend paragraph 1.1.3.1(d) to clarify the conditions under which the carriage of dangerous goods by emergency services may be exempted from ADR/RID/ADN see annex II.
уточнить условия, при которых перевозка опасных грузов аварийными службами может быть освобождена от требований ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ см. приложение II.

Any person who reports a crime after it has been uncovered may be exempted from punishment or have his sentence reduced if,
Любое лицо, сообщившее о преступлении после его выявления, может быть освобождено от наказания или назначенный ему тюремный срок может быть сокращен,

No one may be exempted from the duty to give evidence about the circumstances needed
Никто не может быть освобожден от обязанности давать показания в отношении обстоятельств,

Many legal systems generally recognize that a party that fails to perform a contractual obligation because of the occurrence of certain types of events may be exempted from the consequences of such failure to perform.
В правовых системах многих стран в целом признается, что сторона, которая не исполняет свои договорные обязательства в силу определенных событий, может освобождаться от последствий такого неисполнения.

a driver that has undertaken limited training may be exempted from the obligation of training for the additive.
водитель, прошедший ограниченную подготовку, может быть освобожден от обязанности проходить подготовку по присадкам.

from any physical or metal infirmity, may be exempted from serving as a juror.
психическим недугом, может быть освобождено от выполнения функций присяжного заседателя.

Many legal systems generally recognize that a party that fails to perform a contractual obligation because of the occurrence of certain types of event may be exempted from the consequences of any such failure to perform.
В правовых системах мно гих стран в целом признается, что сторона, которая не исполняет свои договор ные обязательства в силу определенных событий, может освобождаться от по следствий любого такого неисполнения.

those in which the accused person may be exempted from paying for legal assistance.
когда обвиняемый может быть освобожден от оплаты юридической помощи.

Technically, you may be exempted from having to file a tax return,
Технически, вы можете быть освобождены от ответственности подавать налоговую декларацию,

Loans depending on performance may be exempted from country credit limitations,
На кредиты, зависящие от выполнения обязательств, могут не распространяться кредитные ограничения,

Under article 3, preparations may be exempted, inter alia, from the requirement of prior approval that applies to international trade in substances listed in Schedule II
В соответствии со статьей 3 препараты могут быть изъяты, в частности, из-под действия требования о получении предварительного согласия на междуна- родную торговлю веществами, перечисленными в Списке II,

For example, transfers up to USD/EUR 1,000 may be exempted from the requirement to submit documents;
Например, переводы до 1000 долл./ евро могут быть освобождены от необходимости представлять документы;

process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex,
технологические установки в составе нефтеперерабатывающего предприятия могут быть освобождены от обязанности соблюдать отдельные предельные значения выбросов SО2,

the document containing the information, may be exempted from public disclosure pursuant to the Freedom of Information Act.
документ ее содержащий, могут быть исключены из числа материалов, подлежащих опубликованию, согласно Закону о свободе информации.