MAY BE RECOGNIZED in Russian translation

• может быть признано
• может признаваться
• могут быть признаны
• может быть признан
• может быть признана
• могут признаваться
• могли признаваться
• можно признать
• можно отметить

Examples of using May be recognized in English and their translations into Russian

This need for time to communicate the notice within the bank or to another bank may be recognized by the law in determining the time at which the notice has legal effect.
Время, необходимое для передачи уведомления внутри банка или в другой банк, может быть учтено в законодательстве при определении момента,~ огда данное уведомление вступает в силу.

This new technical possibility may be recognized in the rules governing the time until which a funds transfer instruction may be withdrawn by the transferor
Эта новая техническая возмож ность может быть учтена в правилах, регулирующих время, до которого поручение на перевод средств может быть отозвано плательщиком

Cographs may be recognized in linear time,
Кограф можно распознать за линейное время

In a larger conflict the rebels may be recognized as belligerents without their government being recognized by the established government, in which case the conflict becomes a civil war.
В более масштабных случаях власти могут признать оппонентов полноправной воюющей стороной, и конфликт становится гражданской войной.

The higher triad, BtmB-Buddhi-Manas, may be recognized from the first lines of the quotation from the Egyptian papyrus.
Высшая триада, Атма- Буддхи- Манас может быть опознана с первых строчек цитаты из египетского папируса.

The important role the system plays in funds transfers may be recognized in the law in many ways.
Важная роль, которую эта система играет в переводе средств, может быть отражена в праве различными способами.

At 0° C According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1,
Исходя из приведенных выше результатов испытаний, данное транспортное средство может быть признано пригодным на основании свидетельства,

According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1,
В соответствии с приведенными выше результатами испытания данное транспортное средство может быть признано пригодным на основании свидетельства,

the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1,
транспортное средство может признаваться пригодным на основании свидетельства, выданного в соответствии

At 0° C According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1,
В соответствии с приведенными выше результатами испытаний данное транспортное средство может быть признано пригодным на основании свидетельства,

the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1,
транспортное средство может признаваться пригодным на основании свидетельства, выданного в соответствии

other persons may be recognized as members of the tenant's family if they live with the tenant
в исключительных случаях и иные лица могут быть признаны членами семьи нанимателя, если они проживают совместно с нанимателем

While voluntary compliance with provisions of the Convention may be recognized as first steps towards ratification of or accession to it,
Хотя добровольное соблюдение положений Конвенции может быть признано в качестве первых шагов в русле ее ратификации

According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1,
Исходя из приведенных выше результатов проверки, транспортное средство может признаваться пригодным на основании свидетельства,

A trademark in the Russian Federation may be recognized well-known if it is already registered,
Общеизвестным в Российской Федерации может быть признан как ранее зарегистрированный товарный знак,

In this connection, persons not registered in the Russian Federation may be recognized as Russian citizens if it can be proved that they were permanent residents of the Russian Federation on 6 February 1992.
В этой связи лица, не имеющие регистрации на территории России, могут быть признаны российскими гражданами при подтверждении факта их постоянного проживания в Российской Федерации по состоянию на 6 февраля 1992 года.

An illness which does not appear in the table may be recognized as such, provided it can be established that the illness was essentially
Характерное заболевание, не фигурирующее в таблице профессиональных заболеваний, также может быть признано профессиональным, если будет установлено, что главной и непосредственной причиной его

According to the new treaty, an individual may be recognized as a permanent representative if this individual resides in Russia for 183 days
По проекту нового соглашения, деятельностью постоянного представительства может быть признана деятельность физического лица, если оно находится в Российской Федерации в течение 183 дней,

In addition, any other language may be recognized as an official language of the Conference upon the request of the concerned Member State
К тому же, любой другой язык может быть признан в качестве официального языка Конференции по просьбе заинтересованного государства- члена

Any kind of elections in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan may be recognized as fair and free once the expelled Azerbaijani population takes full,
Любые выборы в Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики могут быть признаны справедливыми и свободными только при условии полноправного, прямого и справедливого участия в