MIGHT BE EXPLAINED in Russian translation

• можно объяснить
• может объясняться
• может быть объяснено

Examples of using Might be explained in English and their translations into Russian

Thus far, it had received no complaints of discrimination against women, which might be explained by the traditional mentality
Пока комиссия не получала жалоб на дискриминацию женщин, что можно объяснить традиционной психологией

The somewhat complicated wording of paragraph 2 of draft guideline 3.1.8 might be explained by the diversity ratione loci of customary norms:
Определенную сложность формулировки пункта 2 проекта руководящего положения 3. 1. 8 можно объяснить разнообразием ratione loci обычных норм:

That might be explained, at least in part, by the fact that the scope of most Conventions covered by
По крайней мере отчасти это можно объяснить тем фактом, что сфера применения большинства конвенций,

That might be explained by the strengthening of legislation
Это можно объяснить усилением законодательства

Those discrepancies might be explained by the fact that awareness of the existence of discrimination towards indigenous people in Ecuador might have led many of that ethnic group to disguise their true origins.
Эти расхождения могут объясняться тем, что, осознавая наличие в Эквадоре дискриминации в отношении коренного населения, многие лица из числа этой этнической группы могли не декларировать свое подлинное происхождение.

his decline might be explained by the abdominal injuries he received in his July 27,
его спад карьеры может быть объяснен травмами живота, которые он получил в своем бою 27

men might be the result of a general lower level of outcomes of all women or might be explained by the much lower level of outcomes of a smaller subgroup of women.
мужчин могут быть результатом общего более низкого уровня результатов всех женщин или могут быть объяснены намного более низким уровнем результатов малой подгруппы женщин.

berries and grapes) and land area under them, which might be explained by inflexible land redistribution under these crops.
долей выделенных под них земельных угодий не обнаружено, что, видимо, объясняется негибкостью перераспределения земель под эти культуры.

national indicator which might be explained as threshold indicator of inequality in general.
национального показателя, который может толковаться в качестве порогового показателя неравенства в целом.

The fact that the overall revenue is higher than the due charge payments reported in Table 8 might be explained by the exemptions granted to the Vodokanals until the end of 2005.(Penalties
Тот факт, что общие поступления выше причитающихся платежей, указанных в таблице 8, можно объяснить льготами, которые предоставлены водоканалам до конца 2005 года. Пени и платежи за несоблюдение

While that might be explained by fear that recognition of the role of industrial development could lead to protectionism,
Хотя это можно объяснить боязнью того, что признание роли промышленного развития может привести к протекционизму,

jobs, etc. might be explained by the temporary difficulties of the transitional period,
т. п. может быть объяснено временными трудностями переходного периода,

The feature of"hollowed conditionality" might be explained by the desire of"founding fathers" to assist countries that aspired to NATO membership,
Особенность« пустой кондициональности» можно объяснить желанием« отцов- основателей» помочь странам, стремящимся к членству в НАТО,

The limited discussion of Jesus' life and teachings during these pre-revelatory contacts might be explained by the fact that the midwayers were a bit dubious as to how much authority they had in such matters-- as shown later on when a whole year was consumed in the clarification of their right to retell the story of the Michael bestowal.
Ограниченное обсуждение жизни Иисуса и его учений в течение этих предварительных контактов могло быть объяснено тем фактом, что посредники в определенной мере сомневались, насколько они были вправе говорить об этом- как выяснилось позже, когда целый год был потрачен на прояснение их права на пересказ истории посвящения Михаила.

In terms of user sessions, this represents an increase of 200 per cent since December 1997; this might be explained by the launching of the French and Spanish versions,
По сравнению с декабрем 1997 года этот показатель увеличился на 200 процентов; это, возможно, обусловлено введением в действие версий на французском

This might be explained by the fact that the Aarhus Convention's provisions were developed with specific projects in mind,
Это может объясняться тем, что положения Орхусской конвенции разрабатывались с учетом конкретных проектов, однако это не изменяет того факта,

This may be explained by the lower number of Parties completing this reporting cycle.
Это можно объяснить малым числом Сторон, завершивших этот отчетный цикл.

Their particular vulnerability may be explained inter alia by the following main reasons.
Их особая уязвимость может объясняться, в частности, следующими основными причинами.

The situation may be explained by demand pull and supply push factors.
Эту ситуацию можно объяснить факторами, связанными с наличием соответствующего спроса и предложения.

This situation may be explained by the migration of young people to other areas of the country.
Такое положение может объясняться миграцией молодежи в другие районы страны.