MISSING RELATIVES in Russian translation

• пропавших родственников
• исчезнувших родственников

Examples of using Missing relatives in English and their translations into Russian

Thousands of families do not know the fate of their missing relatives in Nepal(1996-2006), East Timor(1975-1999),
Тысячам семей ничего не известно о судьбе своих пропавших родственников в Непале( 1996- 2006 годы), в Восточном Тиморе( 1975- 1999 годы),

which have contributed to informing families on the fate and whereabouts of their missing relatives.
способствовало информированию семей о судьбе и местонахождении их пропавших родственников.

according to which the suffering caused by the refusal to provide family members with information on the fate of their missing relatives can amount to inhumane treatment.
вызванные отказом в предоставлении членам семьи информации о судьбе их пропавших родственников, могут расцениваться как бесчеловечное обращение.

the general level and in this particular case in order to establish the fate or whereabouts of the authors' missing relatives and to bring those responsible to justice.
в данном конкретном случае предприняты немалые усилия для выяснения судьбы и местонахождения пропавших родственников авторов и привлечения виновных к ответственности.

convicted on political grounds, families' rights to know where their missing relatives are, political prisoners' right to amnesty
права семей знать место, где находятся их исчезнувшие родственники, право политических заключенных на амнистию,

available information on missing relatives be transmitted to the authors no later than 30 days from the date of receipt of the rulings.
авторам всю доступную и имеющуюся информацию об их пропавших родственниках в 30- дневный срок с даты получения соответствующих решений.

The authors further submit that their missing relatives were illegally detained without charge by members of the VRS
Авторы далее утверждают, что их пропавшие без вести родственники были незаконно задержаны без предъявления обвинений членами ВРС

The authors further submit that their missing relatives were illegally detained by members of VRS,
Авторы далее утверждают, что их пропавшие без вести родственники были незаконно помещены под стражу сотрудниками ВРС

for the purpose of receiving persons seeking explanations about their missing relatives.
в которые могли бы обращаться лица, стремящиеся получить информацию о своих пропавших без вести родственниках.

Clarifications The basic mandate of the Working Group is to assist families in determining the fate and whereabouts of their missing relatives who, having disappeared, are placed outside the protection of the law.
Основная задача Рабочей группы состоит в том, чтобы оказывать помощь семьям в выяснении судьбы и местонахождения их пропавших без вести родственников, которые после своего исчезновения не подпадают под правоохранительные рамки законов.

aimed at assisting families in determining the fate and whereabouts of their missing relatives who, having disappeared, are placed outside the protection of the law.
оказывать помощь семьям в выяснении судьбы и местонахождения их пропавших без вести родственников, которые после своего исчезновения поставлены вне защиты закона.

including the right of family members to be informed of the fate of their missing relatives.
в том числе касающихся прав членов семьи быть информированными о судьбе своих пропавших без вести родственников.

when they were detained, ill-treated and witnessed the enforced disappearance of their missing relatives.
стали свидетелями насильственного исчезновения их пропавших без вести родственников, им было соответственно 14 и 13 лет.

they were detained and ill-treated and witnessed the enforced disappearance of their missing relatives.
стали свидетелями насильственного исчезновения их пропавших без вести родственников, было соответственно 14 и 13 лет.

to give information to the families on the whereabouts and fate of their missing relatives.
также в предоставлении информации семьям о местонахождении и судьбе их пропавших без вести родственников.

they could not obtain precise information about their missing relatives, it could at least shed more light on the events.
они не могут получить точную информацию об их пропавших без вести родственниках, по крайней мере они могут прояснить ситуацию.

it had decided to compensate all families with missing relatives, regardless of the circumstances of their disappearance.
выплатить компенсацию всем семьям, имеющим пропавших без вести родственников, независимо от обстоятельств исчезновения.

to inform families of the fate of their missing relatives, and to make the results of the investigations public through the publication of the report.
информирование семей о судьбе их пропавших без вести родственников и предание огласке результатов расследований путем публикации доклада.

the suffering of the authors because the fate or whereabouts of their missing relatives has not yet been clarified
страдания авторов в связи с тем, что судьба и местонахождение их исчезнувших родственников еще не установлены, а виновные еще не привлечены к ответственности,

convicted on political grounds, the right of families to know where their missing relatives are, and the right of political prisoners to amnesty.
права семей знать место, где находятся их исчезнувшие родственники, и права политических заключенных на амнистию.