MISSING RELATIVES in French translation

• proches disparus
• parents disparus

Examples of using Missing relatives in English and their translations into French

irrespective of their ethnic origin, in their efforts to establish the fate and whereabouts of their missing relatives.
dans les efforts qu'elles déploient pour déterminer le sort réservé à des parents disparus, et l'endroit où ils se trouvent.

offices in each wilaya(constituency) for the purpose of receiving persons seeking explanations about their missing relatives.
un bureau chargé de recevoir les personnes qui cherchent à obtenir des renseignements au sujet de leurs parents disparus.

The authors further submit that their missing relatives were illegally detained by members of VRS,
Les auteurs affirment en outre que leurs proches disparus ont été détenus illégalement par des membres de la VRS,

The authors further submit that their missing relatives were illegally detained without charge by members of the VRS and that they were held indefinitely, without communication with the outside world,
Les auteurs affirment en outre que leurs proches disparus ont été arrêtés illégalement par des membres de la VRS alors qu'aucune accusation n'était portée contre eux

Thousands of families do not know the fate of their missing relatives in Nepal(1996-2006), East Timor(1975-1999),
Des milliers de familles ignorent le sort de leurs parents disparus au Népal(1996-2006), au Timor-Leste(1975-1999), en Érythrée et en Éthiopie(1998-2000),

The Committee further notes that the social allowance provided to some of the authors depended upon their agreeing to seek the recognition of their missing relatives as dead, although there is no certainty as to their fate and whereabouts.
Le Comité note en outre que pour obtenir la prestation sociale qui leur était versée, les auteurs concernés avaient dû accepter de faire déclarer le décès de leurs proches disparus, alors qu'il n'y a aucune certitude quant à leur sort et à l'endroit où ils se trouvent.

families' rights to know where their missing relatives are, political prisoners' right to amnesty
le droit des familles à connaître l'endroit où se trouvent leurs parents disparus, le droit des prisonniers politiques à être amnistiés,

which have contributed to informing families on the fate and whereabouts of their missing relatives.
qui ont contribué à informer les familles du sort de leurs proches disparus.

underlining that the right to know the fate of missing relatives is a fundamental right of the families concerned
le droit de connaître le sort de parents disparus était un droit fondamental des familles concernées

some people had been waiting for 40 years to learn what had become of their missing relatives.
certaines personnes ont attendu durant 40 ans avant d'apprendre ce qu'étaient devenus leurs proches disparus.

whereabouts of the authors' missing relatives and to bring those responsible to justice.
pour faire la lumière sur le sort des proches disparus des auteurs et sur l'endroit où ils pourraient se trouver et pour traduire les responsables en justice.

The requirement to declare their missing relatives dead in order to obtain compensation for enforced disappearances is a further indignity, on top of the ineffectiveness of the remedies available for investigation of the facts, and constitutes institutional revictimization.
L'obligation de déclarer la mort d'un proche disparu pour obtenir réparation de l'acte de disparition est une atteinte supplémentaire qui s'ajoute à l'inefficacité des recours mis en œuvre pour obtenir l'ouverture d'une enquête sur les faits et constitue une victimisation secondaire institutionnelle.

the United States considered that the right of families to know the fate of missing relatives was provided for in article 32 of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949
les États-Unis estiment que le droit de savoir ce qu'il est advenu de proches portés disparus découle de l'article 32 du premier Protocole se rapportant à la Convention de Genève de 1949

missing during armed conflict, reaffirmed the right of families to know the fate of their missing relatives and invited States to maintain accessible archives on missing persons and unidentified remains.
réaffirme le droit des familles de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus et invite les États à maintenir accessible des archives relatives aux cas de personnes disparues et de dépouilles non identifiées.

The authors present their claims on their behalf and on behalf of their missing relatives, namely Fikret Prutina,
Ils présentent leurs demandes en leur nom et au nom de leurs proches disparus, Fikret Prutina,

the suffering of the authors because the fate or whereabouts of their missing relatives has not yet been clarified and the culprits have
la souffrance des auteurs due au fait que le sort de leurs proches disparus ou l'endroit où ils pourraient se trouver ne leur sont toujours pas connus

informing the families of the fates of their missing relatives.
d'informer les familles du sort de leurs parents disparus.

provides for the right to know about the fate of missing relatives and requires the establishment of both a commission to implement the law and a central record on missing persons.
prévoit notamment le droit de connaître le sort des proches disparus et requiert la création à la fois d'une commission aux fins de l'application de la loi et d'une base centralisée sur les personnes disparues..

believe that the Committee was right to find a direct violation of article 7 in respect of the authors on the grounds that the provision of certain social benefits depended on their agreeing to acknowledge that their missing relatives were dead
une violation directe de l'article 7 à l'égard des auteurs le fait que ceuxci aient été obligés, pour pouvoir bénéficier de certaines prestations sociales, de faire déclarer le décès de leur proche disparu alors que son sort

18 years after the initial detention of their missing relatives and more than 3 years after the judgement of the Constitutional Court,
dix-huit ans après la détention initiale de leurs proches disparus et plus de trois ans après l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle,