MY INTERVENTION in Russian translation

• мое выступление
• моего вмешательства
• моего выступления

Examples of using My intervention in English and their translations into Russian

I shall limit my intervention to those issues which the Czech Republic considers to be of particular importance.
Я ограничусь в своем выступлении теми вопросами, которые Чешская Республика считает особо важными.

For this reason, it is my intention to confine my intervention to some“country-specific” questions that are of direct interest to Poland
Поэтому я намерен ограничить свое выступление некоторыми специфическими для нашей страны вопросами, которые представляют особый интерес для Польши

To stay within the time limits set I will focus my intervention on the main issues it covers, its full text
Для того чтобы уложиться в регламент, я сосредоточусь в своем выступлении на основных вопросах, полный же текст моего выступления распространяется сейчас на английском

In my intervention, I will touch on the subjects of conventional weapons,
В своем выступлении я коснусь вопросов обычных вооружений,

I will therefore limit my intervention to highlighting three areas in which Austria has undertaken additional efforts to contribute to the implementation of the Strategy.
Поэтому в своем выступлении я остановлюсь лишь на трех областях, в рамках которых Австрия предприняла дополнительные шаги с целью содействия осуществлению Стратегии.

In my intervention, I would like to add a few additional comments on behalf of my delegation.
В своем выступлении я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний от имени нашей делегации.

In my intervention, I will touch on the subjects of conventional weapons,
В своем выступлении я затрону вопросы обычных вооружений,

I will try to make my intervention as brief as possible.
я постараюсь сделать свое выступление как можно более кратким.

Mr. Wilson(Australia): Mr. President, my intervention is along similar lines,
Г-н Уилсон( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мое выступление идет в аналогичном ключе,

After my intervention the acting government returned to office
После моего вмешательства члены действующего правительства вернулись в свои кабинеты,

My intervention will focus on the Mediterranean dimension
Мое выступление будет посвящено средиземноморскому направлению

My intervention would not be complete if I failed to mention the efforts of the European Community
Мое выступление было бы неполным, если бы я не упомянул об усилиях Европейского сообщества и Союза по оказанию

I have subsequently been informed that, following my intervention, some of the human rights defenders arbitrarily detained in Kinshasa have been released.
я решительным образом выступила в поддержку некоторых из этих задержанных лиц и впоследствии была уведомлена о том, что после моего вмешательства некоторые произвольно задержанные в Киншасе правозащитники были освобождены.

The purpose of my intervention today is to share with you information about the First Anniversary Meeting of the Proliferation Security Initiative(PSI),
Цель моего выступления сегодня состоит в том, чтобы поделиться с вами информацией о первом юбилейном совещании в рамках Инициативы

Since I asked for the floor last week, my intervention here should be brief,
Поскольку я просил слова на прошлой неделе, мое выступление здесь должно быть кратким,

As already announced, my intervention is focused on the result of the Reay Group Workshop on"Progress in meeting the aims of the Ottawa Convention in south-eastern Europe",
Как я уже объявлял, предметом моего выступления являются результаты практикума Риэйской группы" Прогресс в достижении целей Оттавской конвенции в ЮгоВосточной Европе",

However, my intervention will just focus on the question of verification,
Однако мое выступление будет сосредоточено лишь на вопросе о проверке,

you can take my intervention as an"explanation after the vote", and as an early
вы можете расценивать мое выступление как" разъяснение мотивов голосования",

Northern Ireland): I will start my intervention by apologizing to the list of speakers, and obviously I understand
Северной Ирландии)( говорит по-английски): В начале своего выступления я хочу принести свои извинения в отношении списка ораторов,

it pains me to begin my intervention on Kosovo with, again,
вновь приходится начинать свое выступление по Косово с осуждения насилия,