Examples of using Non-us in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Section 106(a) of the SOA provides that any non-US public accounting firm that prepares
В разделе 106 а ЗСО предусматривается, что на любую неамериканскую публичную бухгалтерскую фирму,including updated budget rates for non-US dollar currencies,
days of the date of the notice for non-US customers.
дней с момента уведомления для пользователей за пределами США.adjustment of exchange rates for non-US dollar currencies.
корректировка обменных курсов для валют помимо доллара США.If you are a non-US resident you hereby agree that any dispute,
since only non-US nationals may be tried before them.
which authorizes the government to secretly access data of non-US citizens hosted by American companies without a warrant.
в которой был предусмотрен негласный доступ властей США к данным пользователей, не являющихся американскими гражданами, хранящимся у американских компаний, и такой доступ мог осуществляться без решения суда.FATCA and IGAs require non-US entities classified as Foreign Financial Institutions(FFIs)
FATCA и МПС требуют, чтобы неамериканские организации, отнесенные к иностранным финансовым институтам( ИФИ),The non-US singles were"Nobody Knows", a minor hit in the UK,
Неамериканскими синглами были« Nobody Knows»- незначительный хит в Великобритании,The subsequent increase in budgetary space would allow UNHCR to selectively cover adjustments of budget rates for non-US dollar currencies, rising fuel costs
Обусловленное этим расширение пространства для маневра в бюджетной сфере позволит УВКБ на избирательной основе производить корректировки курсов валют, помимо долларов США,Five non-US companies posted a 20-F filing on the company website,
На своем корпоративном вебсайте пять неамериканских компаний поместили форму 20- F,Are you traveling with any non-US citizens?
Request market quotes for non-US options, futures and options on futures.
Запрос цены опциона для опционов не относящихся к US, фьючерсов и опционов на фьючерсы.These forms will permit a non-US customer to self-certify their status under FATCA.
Данные формы позволят нашим неамериканским клиентам самостоятельно подтверждать свой налоговый статус для целей FATCA.You may not be able to pay for your shopping by a card issued by non-US/UK bank.
Многие заморские магазины отказываются принимать платежные карты, выпущенные не в США или Британии.For example, currently 459 non-US companies from 47 countries are listed on the New York Stock Exchange.
Так, например, в настоящее время на Ньюйоркской фондовой бирже котируются акции 459 иностранных компаний из 47 стран.Please note that US law prohibits the disclosure of user content to non-US law enforcement entities absent explicit user consent.
Обратите внимание, что закон США запрещает раскрытие пользовательского содержимого правоохранительным органам других стран при отсутствии явного согласия пользователя.The Group together with its foreign partners currently raises necessary financing for our joint ventures from non-US debt markets and lenders.
В настоящее время Группа совместно с иностранными партнерами привлекает необходимое совместным предприятиям финансирование на рынках капитала и у кредиторов за пределами США.Would it be possible for us as a non-US company display the prices in both the USD
Так как наша компания не из США, мы могли бы выводить цены шаблоновThe Group together with its foreign partners currently raises necessary financing for their joint ventures from non-US debt markets and lenders.
В настоящее время Группа совместно с иностранными партнерами привлекает необходимое совместным предприятиям финансирование на рынках капитала и у кредиторов за пределами США.
