NOT BE IN A POSITION in Russian translation

• оказаться не в состоянии
• быть не в состоянии
• будет не в состоянии

Examples of using Not be in a position in English and their translations into Russian

Should Government security forces not be in a position to provide security for the delivery of humanitarian assistance,
Если силы безопасности правительства окажутся не в состоянии обеспечить безопасную доставку гуманитарной помощи,

preferences which should be followed at a time when they may not be in a position to communicate their wishes to others.
которые должны быть впоследствии соблюдены на том этапе, когда они могут не быть в состоянии сообщить другим свои пожелания.

making it clear that they might not be in a position to meet its obligations completely.
давая ясно понять, что, возможно, они будут не в состоянии полностью выполнить свои обязательства.

the second is that the insurer may not be in a position to perform such an assessment.
вовторых, страховщики могут быть не способны проводить такую оценку.

One State indicated in its response to the communication from the Secretariat that it experiences difficulties in the preparation of the submission and may not be in a position to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph a..
Одно из государств в своем ответе на послание Секретариата указало, что испытывает сложности с подготовкой представления и может оказаться не в состоянии соблюсти требования, предусмотренные статьей 4 приложения II к Конвенции, а также пунктом<< a>> решения, содержащегося в документе SPLOS/ 72.

the applicability of the new contingent-owned equipment arrangements to many troop contributors that may not be in a position to provide the required services for the contingents,(b)
отношении принадлежащего контингентам имущества для многих стран, предоставляющих войска, которые могут быть не в состоянии оказывать требуемые услуги контингентам,

the Lome/Cotonou trading regime, to African countries/groups that have not initialled Interim EPAs and may not be in a position to conclude full EPAs;
для африканских стран/ групп, которые не парафировали временные соглашения об экономическом партнерстве и могут оказаться не в состоянии заключить всесторонние соглашения об экономическом партнерстве;

It was pointed out that the concessionaire might not be in a position to undertake some of the transitional measures referred to in paragraphs 46 to 58,
Было указано, что концессионер может быть не в состоянии осуществить некоторые из мер переходного периода, упомянутые в пунктах 46- 58,

Technical Commission had noted the need to anticipate the possibility that some contractors may not be in a position to proceed to exploitation by 2016,
члены указали на необходимость принять во внимание возможность того, что некоторые контракторы могут оказаться не в состоянии приступить к эксплуатации в 2016 году

It was also observed that a State might not be in a position to extradite if there was no treaty between the requested
Было отмечено также, что государство может быть не в состоянии осуществить выдачу, поскольку не существует договора между запрашиваемым

of its expanded mandate, UNAMIR may not be in a position, for about three months, to fully undertake the tasks entrusted to it by those resolutions.
Миссия может оказаться не в состоянии в течение примерно трех месяцев в полной мере выполнять возложенные на нее этими резолюциями задачи.

the secretariat may not be in a position to undertake the requested activities.
секретариат может оказаться не в состоянии осуществить испрашиваемую деятельность.

might not be in a position to assume responsibility for the issuance of all licences
может оказаться не в состоянии принять на себя ответственность за выдачу всех лицензий

Ukraine might not be in a position to fulfil its Article 4 obligations by its deadline.
Украина могла бы оказаться не в состоянии выполнить свои обязательства по статье 4 к своему предельному сроку.

to undertake the function of a single registry under the rules on transparency should UNCITRAL not be in a position to take up that role.
ППТС)- выполнять функции единого регистра согласно правилам о прозрачности, если ЮНСИТРАЛ не будет в состоянии взять на себя эту роль.

it is clear that he will not be in a position to present his final recommendations to the Conference before the end of this year's session.
становится ясно, что он не будет в состоянии представить Конференции свои окончательные рекомендации до конца сессии этого года.

might not be in a position to undertake major additional tasks,
может быть не в состоянии взять на себя решение важных дополнительных задач,

More than a third reported that they had not had the opportunity, or not been in a position, to take part in the projects.
Более одной трети опрошенных сообщили, что у них не было возможности или что они были не в состоянии принять участие в этих проектах.

The Expert Group, not being in a position to agree on a specific date for its next session,
Будучи не в состоянии согласовать конкретные сроки проведения своей следующей сессии,

The Expert Group, not being in a position to agree on a specific date for its next session,
Группа экспертов, не имея возможности согласовать конкретные сроки проведения своей следующей сессии,