Examples of using Not be recognized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
According to the State party report, paragraph14,"Physical and mental suffering caused as a result of legitimate acts on the part of officials shall not be recognized as torture.
В пункте 14 доклада государства- участника отмечается:" Не признаются пыткой физические и психические страдания, причиненные в результате законных действий должностных лиц.use of land may not be recognized by a State's legal system,
ее использования могут не признаваться правовой системой государства,The above-listed subject matter shall not be recognized as inventions in those cases where a Eurasian application
Перечисленные объекты не признаются изобретениями в тех случаях, когда евразийская заявка или евразийский патент касаютсяThe freedom of parents to choose education for their children may not be recognized nor the rights of the child as the subject of the right to education.
Право родителей на свободный выбор варианта образования для своих детей может не признаваться, равно как и права ребенка как объекта права на образование.However, concern was expressed that this concept would not be recognized in some jurisdictions.
В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что эта концепция может и не признаваться в некоторых правовых системах.
economy are seldom organized, and may not be recognized by employers or by the State when they are. .
занятые в неофициальном секторе экономики, редко объединяются в профсоюзы, а образованные ими профсоюзы могут не признаваться работодателями или государством.which may not be recognized or treated by health-care providers.
который может не признаваться медицинскими учреждениями или I will put on a veil so we will not be recognized.
the USB storage device may not be recognized.
запоминающее устройство USB может быть не распознано.sex provide examples of naturalization that may not be recognized.
представляют собой примеры натурализации, которая может быть не признана.look like they cannot be recognized.
Proposals, or sponsorship motions shall not be recognized if sent to any other mailing list.
Предложения или поддержка не будут учтены, если они поданы в какой-либо другой список рассылки.In addition, reported victims include individuals who may not be recognized by the authorities as trafficking victims.
Кроме того, к предполагаемым жертвам относятся лица, которых органы власти могут не признавать в качестве жертв торговли людьми.
statelessness may suffer from post-traumatic stress syndrome, which may not be recognized or treated by health-care providers.
могут страдать от синдрома посттравматического стресса, который медицинские учреждения могут не признать и A repudiation will not be recognized which relates to a couple of which one of the spouses resides in Belgium
Что не признается прекращение брака в одностороннем порядке между супругами, один из которых проживает в БельгииSection 13 of IFLA states that a marriage shall not be recognized or registered under this Act unless both parties freely consent to the marriage
В разделе 13 ШСК предусматривается, что брак не признается и back home from work would not be recognized as insured events if according to the conclusions of competent institutions the insured person has suffered from insobriety
дороге на работу или с работы домой не признаются страховыми случаями, если, по заключению компетентных органов, застрахованное лицо было нетрезвым1.16.4.1 shall not be recognized after 28 February 2015.
2004 для целей пунктов 1. 15. 3. 8 и 1. 16. 4. 1 не признается после 28 февраля 2015 года.Natural persons shall not be recognized as creators if they have not made a personal creative contribution to the industrial property subject matter,
Не признаются авторами физические лица, conscientious objection may not be recognized.
отказ от нее по соображениям совести может не признаваться.
