Examples of using Often refer in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
that existing statistics often refer only to the capital city and urban areas.
существующие статистические данные зачастую относятся только к столице и городским районам.ascribed to a number of things, but many delegations and commentators often refer to the lack of political will as a cause- or perhaps the main cause- of the absence of progress in the Conference over the past years.
основной причины- отсутствия годами прогресса на Конференции зачастую ссылаются на отсутствие политической воли.Among occupational groups, administration, information systems and technology, programme management and logistics are among the ones that most often refer to learning lessons,
Среди профессиональных групп учет накопленного опыта наиболее часто упоминается в сферах администрации,Admirers often refer to him as the"Father of the Nation",
Почитатели часто обращались к нему как к Отцу Отечества,These resolutions often refer to"the desire to know" as"a basic human need"
Эти резолюции, в которых" желание знать правду" нередко упоминается в качестве" основной потребности человека",States and other stakeholders often refer to the necessity of regulating the dissemination of artistic expressions deemed to,
Государства и другие заинтересованные стороны часто упоминают о необходимости регулировать распространение художественных произведений,of official condemnation and the often prejudiced attitude of the media, which often refer to these killings as"social cleansing operations"
зачастую предубежденной позицией средств массовой информации, которые часто характеризуют эти убийства как" операции по социальной чистке"a prejudiced attitude on the part of the media, which often refer to these killings as"social cleansing operations" and portray the victims
стороны средств массовой информации, которые часто называют эти убийства<< операциями по социальной чистке>>not based on scientific studies(often reflecting potential yields of eradicated areas rather than actual production) and often refer to different years as only a limited number of countries provide such estimates in their annual reports questionnaires.
исследования( зачастую это оценки потенциального урожая на ликвидированных участках, а не оценки реального производства), а сами оценки часто относятся к разным годам потому что лишь ограниченное число стран представляют подобные оценки в своих ответах на ежегодные вопросники.For example, definitions of unhealthy diets often refer to those high in specific nutrients such as saturated fats,
Например, определения нездорового питания часто подразумевают высокое содержание определенных нутриентов, таких как насыщенные жиры,Vladivostok, and Kaliningrad, often referred to his pre-war German name- Tapiau.
Гвардейск, как и Калининград, часто называют его довоенным немецким именем- Тапиау.Or often referred to as simply hosting,
Часто упоминается как просто хостинг, веб- хостингPotassium alum, the prototypical member of the class, often referred to simply as alum.
Lopo Soares de Alvarenga, часто упоминается просто как порт.One of the acute problems often referred to is the need to combat illicit arms.
Одной из часто упоминаемых острых проблем является необходимость борьбы с незаконным оружием.Collishaw often refers to the work of old masters.
Художник часто обращается к творчеству старых мастеров.Harry himself often referred to him during his adventures.
Сам Гарри часто обращался к нему во время своих приключений.Discussants often referred to the root causes of the failures in various mediation attempts.
Выступавшие неоднократно упоминали коренные причины неудач различных посреднических усилий.Radcliffe often refers to Holder as'Sir Nodward of Holdershire.
Ведущий Рэдклифф часто обращается к нему« Сэр Нодвард Холдерширский».Her students often referred to her as"Mama Bethune.
Generally speaking, the Plastic Oil Seal often refers to the tc skeleton oil seal.
Вообще говоря, пластиковый сальник часто относится к ТС нефти скелет печать.
