Examples of using Omdurman in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
west of Omdurman.
к западу от Омдурмана.human rights law violations following the Justice and Equality Movement attack on Omdurman.
международного гуманитарного права и прав человека после нападения сил Движения за справедливость и равенство на Омдурман.Media and local sources reported that JEM elements took over the police station in Omdurman by force, killing six local police officers.
Согласно средствам массовой информации и местным источникам, элементы ДСР силой захватили полицейский участок в Омдурмане, убив шесть местных полицейских.JEM launched an armed assault on Khartoum which reached its twin city, Omdurman, before being repelled by Government forces.
провалом попытку вооруженного нападения на Хартум, дойдя до его города-спутника-- Омдурмана, откуда были отброшены правительственными силами.On 29 and 31 July 2008, three of the five anti-terrorism courts in Khartoum pronounced 30 death sentences for alleged participation in the 10 May attacks on Omdurman.
И 31 июля 2008 года тремя из пяти антитеррористических судов в Хартуме было вынесено 30 смертных приговоров за предполагаемое участие в нападении на Омдурман 10 мая.Vice-President Salva Kiir, in his capacity as Acting President on the day of the attack, strongly condemned the JEM action. The Government also imposed a curfew on 10 May in Omdurman and Khartoum.
Вице-президент Салва Киир в качестве исполняющего обязанности президента в день нападения решительно осудил действия ДСР. 10 мая правительство также ввело в Омдурмане и Хартуме комендантский час.During his 1993 visits to the Sudan the Special Rapporteur had criticized conditions in the women's section of Omdurman prison and the treatment of inmates.
Специальный докладчик в ходе своих поездок в Судан в 1993 году критиковал условия женского изолятора тюрьмы Омдурмана и формы обращения с заключенными.that his arrest occurred in the context of the JEM attack on Omdurman.
его арест произошел в контексте нападения ДРС на Омдурман.He was reported to have been taken to a building behind the Mortgage Bank in Omdurman, where he was tortured.
Как сообщается, его доставили в расположенное за Ипотечным банком в Омдурмане здание, где его подвергли пыткам.As at 2008, over 700 women beneficiaries from local communities in Omdurman, Bahri and Khartoum.
На 2008 год проектом было охвачено свыше 700 женщин в местных общинах Омдурмана, Бахри и Хартума.The most prominent example of this strategy in practice is the attack on Omdurman on 10 May 2008.
Наиболее ярким примером проведения этой стратегии на практике является нападение на Омдурман 10 мая 2008 года.were arbitrarily arrested in Khartoum and Omdurman, detained and systematically ill-treated
были произвольно арестованы в Хартуме и Омдурмане, взяты под стражу,There is a high probability that post-embargo production ammunition used by JEM in its attacks on Omdurman was acquired by JEM following fighting in Darfur.
Высока вероятность того, что произведенные в период после введения эмбарго боеприпасы, применявшиеся ДСР в ходе его наступления на Омдурман, были захвачены ДСР в боях в Дарфуре.at Ahfad University for Women in Omdurman.
Ахфадском университете для женщин в Омдурмане.JEM combatants told the Panel that this type of vehicle-mounted launcher had come largely with the strengthening of JEM armament prior to the attack on Omdurman.
Комбатанты ДСР заявили Группе, что смонтированных на автомобилях системы этого рода были получены в контексте наращивания боевой мощи ДСР в преддверии его нападения на Омдурман.On 14 April, two members of the Girifna activist group were reportedly beaten by an NCP party agent in the presence of police outside a polling station in Omdurman.
По сообщениям, 14 апреля два члена Группы активистов Гирифна были избиты представителем партии ПНК в присутствии полиции за пределами избирательного участка в Омдурмане.the SLA/MM faction and Government of the Sudan security forces in the Omdurman area of Khartoum.
группировкой ОАС/ ММ и силами безопасности правительства Судана в районе Хартума Омдурман.in Angola in Omdurman, and Mayo City in southern Khartoum.
в Анголе в Омдурмане и в Майо- сити в южном Хартуме.including in relation to an attack on Omdurman, Khartoum in May 2008.
в том числе в связи с нападениями на Омдурман, Хартум в мае 2008 года.Kenna was commissioned in 1886 and awarded his VC following the Battle of Omdurman in 1898.
Кенна служил в британской армии с 1886 года и был кавалером креста Виктории, полученном в битве при Омдурмане в 1898 году.
