ONLY INSTRUMENT in Russian translation

• единственным инструментом
• единственным документом
• единственный инструмент

Examples of using Only instrument in English and their translations into Russian

government procurement is the only instrument available for developing countries to use local content requirements.
политика государственных закупок является единственным инструментом, которым располагают развивающиеся страны в связи с использованием требований к содержанию мер, принимаемых на местном уровне.

The only instrument that States had agreed on was the Declaration on the Right
Единственным документом в этой области, по которому государствам удалось достичь согласия,

The NPT remained the only instrument for achieving international peace
ДНЯО по-прежнему является единственным документом для достижения международного мира

Training of Mercenaries, the only instrument of its kind, ratified as yet by only 30 States.
использованием, финансированием и обучением наемников- единственный инструмент такого рода, ратифицированный пока только 30 государствами.

Under treaty law, a treaty was not the only instrument or formal legal act through which legal norms were established in the international field;
В обычном праве договор не является единственным документом или формальным юридическим актом, порождающим международно-правовые нормы; таким же образом можно считать,

No duplication with other procedures would arise since the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was the only instrument dealing exclusively with women's equality with men and non-discrimination.
Никакого дублирования с другими процедурами не произойдет, поскольку Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является единственным документом, который касается исключительно равноправия женщин с мужчинами и недискриминации.

In that connection, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women- the only instrument which dealt exclusively with women's rights and gender equality
В этом смысле положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- единственного документа, в котором рассматриваются исключительно права женщин

perpetuate this hallowed institution as the only instrument and mechanism for the security and betterment of mankind.
обеспечить его бессрочное существование в качестве единственного инструмента и механизма по созданию условий безопасности для человечества и улучшения его жизни.

They also stressed that the use of force must not be considered as the only instrument to achieve and maintain international peace
Они также подчеркнули, что применение силы не должно рассматриваться в качестве единственного средства обеспечения и поддержания международного мира

Mr. Hunger(Switzerland) said that, as the only instrument of international humanitarian law which comprehensively addressed the problem of unexploded
Г-н Хюнгер( Швейцария) говорит, что будучи единственным инструментом международного гуманитарного права, который всесторонне рассматривает проблему неразорвавшихся

While peacekeeping operations are not the only instrument to address such threats,
Хотя операции по поддержанию мира не являются единственным инструментом устранения таких угроз,

While peacekeeping operations are not the only instrument to address such threats,
Хотя операции по поддержанию мира не являются единственным инструментом устранения таких угроз,

the European Commission was the only instrument of international investigation
Европейская комиссия была тем единственным инструментом международного разбирательства

It added that the Montreal Convention was the only instrument applicable to the destruction of the Pan Am aircraft over Lockerbie,
Она заявила далее, что Монреальская конвенция является единственным документом, применимым к факту уничтожения самолета авиакомпании<<

curfews are not the only instruments of repression.
комендантский час являются отнюдь не единственными инструментами репрессии.

Beethoven, the sea, or our churches were only instruments for achieving that transparency.
Бетховен, море, наша церковь были лишь средством достижения этой прозрачности.

This paragraph lists not only instruments to measure the refrigerating capacity
В этом пункте перечисляются не только приборы, предназначенные для измерения холодопроизводительности,

its specialized agencies are the only instruments available for responding effectively to the challenges we face collectively.
ее специализированные учреждения являются единственными инструментами, позволяющими эффективно реагировать на вызовы, с которыми мы коллективно сталкиваемся.

This new branch of international law includes not only instruments adopted by the General Assembly
Эта новая отрасль международного права включает не только документы, принятые Генеральной Ассамблеей,

regional organizations are the only instruments available for effectively responding to the current challenges.
региональные организации являются единственными механизмами, пригодными для эффективного решения нынешних проблем.