OWING TO CHANGES in Russian translation

• связи с изменением
• вызванными изменением
• связи с изменениями

Examples of using Owing to changes in English and their translations into Russian

The number of outputs was higher than planned owing to changes in the Mission's military structure and procedure which enhanced
Увеличение объема мобильного патрулирования, против запланированного, объясняется изменением структуры и порядка действий военного компонента Миссии,

Eight parties were dropped from the Secretary-General's list of violators owing to changes in their conduct, two parties were added as the result of improved monitoring
Восемь субъектов были исключены из списка нарушителей Генерального секретаря в связи с изменениями в их поведении, 2 субъекта были добавлены в результате улучшения процедур контроля

Moreover, owing to changes in the prevailing culture
Кроме того, благодаря изменениям в широко распространенных традициях

largely owing to changes adopted by the most recent senior leadership,
главным образом благодаря изменениям, осуществленным старшим руководством в самое последнее время,

Owing to changes in the UNDP strategic planning system
Благодаря изменениям в системе стратегического планирования ПРООН

The main difficulty has been the deployment of CIVPOL contingents, owing to changes in the schedule of arrivals from the contributing countries,
Основная трудность была связана с развертыванием контингентов СИВПОЛ в связи с изменениями в графике прибытия контингентов из стран,

But owing to changes in customs clearance procedures in most countries,
Но вследствие изменений в процедурах таможенной очистки в большинстве стран,

Lower output owing to changes in the tactical situation,
Более низкий показатель обусловлен изменением тактической обстановки,

On account of the different definitions of employment-related accidents used in different countries and owing to changes in the system of data collection in this field, for comparative purposes it is possible to give only the number of fatal employment-related accidents.
С учетом различий в определениях несчастных случаев на производстве, используемых в разных странах, а также ввиду изменений в системе сбора данных в этой области для целей сравнения можно представить лишь количество несчастных случаев на производстве со смертельным исходом.

Owing to changes made to the eligibility criteria by the National Disarmament,
В связи с изменением квалификационных критериев Национальной комиссии по разоружению,

Owing to changes in work priority scheduled projects, which included upgrading
Из-за изменения приоритетности работ были отменены намеченные проекты,

The increase is attributable mainly to higher requirements for international staff($15,754,300) owing to changes in staff salaries, common staff costs
Увеличение обусловлено главным образом ростом потребностей по международному персоналу( 15 754 300 долл. США) вследствие изменения с 1 июля 2009 года окладов персонала,

said that the core budget had increased owing to changes in exchange rates but that its secretariat would need
Наций об изменении климата) говорит, что благодаря изменениям в обменных курсах основной бюджет увеличился,

The three remaining workshops were put on hold because of the restructuring of the Transitional Darfur Regional Authority owing to changes in the leadership of the organization following the national elections of April 2010.
Три оставшихся практикума были отложены из-за реорганизации Временного регионального органа в Дарфуре в связи с изменениями в руководстве организации после национальных выборов в апреле 2010 года.

there had been a shift in the original timeline, owing to changes in the implementation strategy.
первоначальные установленные сроки сдвинулись изза изменений, внесенных в стратегию реализации проекта.

which seemed to place some indigenous groups in a rather precarious position owing to changes to and the cancellation of land leases.
из-за которых некоторые группы коренных народов, как представляется, оказываются в весьма невыгодном положении в связи с изменениями и отменой договоров об аренде земли.

whose incidence is on the rise owing to changes in lifestyle and increases in life expectancy.
масштабы распространения которых продолжают возрастать вследствие изменения образа жизни и повышения продолжительности жизни.

UNICEF on issues such as child soldiers has been limited owing to changes in ministerial leadership,
диалог между правительством и ЮНИСЕФ по таким проблемам, как дети- солдаты, был ограниченным изза смены руководителей министерств,

the Pacific have also been subject to volatile capital flows that were driven by the increased attractiveness of investments in developed economies owing to changes in monetary policy in the United States.
Тихоокеанском регионе также сталкивались с проблемой неустойчивого притока капитала, вызванной возросшей привлекательностью инвестиций в развитые страны вследствие изменений в денежно-кредитной политике Соединенных Штатов.

The proposed budget for the 2012/13 financial period reflects decreased requirements in the amount of $35.9 million(18.3 per cent) owing to changes in the political situation on the ground,
В предлагаемом бюджете на 2012/ 13 финансовый год отражено сокращение потребностей на сумму в размере 35, 9 млн. долл. США( 18, 3 процента) вследствие изменения политической ситуации на местах,