OWING TO CHANGES in Arabic translation

The additional requirement of $318,300 under this heading resulted from the need to procure and install prefabricated buildings, owing to changes in the deployment of UNMIK personnel.

نجم الاحتياج الإضافي لمبلغ 300 318 دولار تحت هذا البند عن الحاجة إلى شراء وتركيب مباني مسبقة الصنع، وذلك بسبب التغييرات التي طرأت على نشر موظفي البعثة

Currency risk is the risk that the value of investments denominated in non-United States dollars will fluctuate owing to changes in foreign exchange rates versus the United States dollar.

تتمثل مخاطر العملات في تقلُّب قيمة الاستثمارات المحددة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة نتيجة لتغير أسعار صرف العملات الأجنبية مقابل دولارات الولايات المتحدة

The lower number of stations was due to the removal of 1 FM radio broadcast station from the Gnjilane log base owing to changes in Mission requirements.

يعزى انخفاض عدد محطات البث الإذاعي العاملة بموجات التضمين الترددي إلى إلغاء محطة منها من قاعدة اللوجستيات في غنييلان نتيجة لتغيرات في احتياجات البعثة

In addition, funding and staffing from extrabudgetary resources dwindled owing to changes in policy directives of the United Nations Development Programme(UNDP), the Department ' s principal source of funding.

إضافة الى ذلك، تضاءل التمويل والتوظيف من الموارد الخارجة عن الميزانية بسبب التغييرات في التوجيهات المتعلقة بسياسة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهو مصدر التمويل الرئيسي لﻹدارة

DS2 symbolized Okuma's mission to construct a very highly-efficient manufacturing model that can cater to short manufacturing lead times owing to changes in orders, schedules, and specifications, manufacturing just what is needed, only when sought, and only in the quantities required.

حيث ركز نظام DS2 على مهمة أوكوما لبناء نموذج تصنيع عالي الكفاءة يمكن أن يلبي مدة تصنيع قصيرة بسبب التغيرات في الطلبات والجداول الزمنية والمواصفات، وتصنيع فقط ما يلزم، فقط عند طلبها، وبالكميات المطلوبة فقط

Lower output owing to changes in the tactical situation, resulting in fewer than the planned number of troops(4-7 as opposed to 10) used per observation post and the decision to transition to the" overwatch" strategy.

سُجل ناتج أقل بسبب التغييرات التي أدخلت على الحالة التكتيكية، مما أسفر عن استخدام عدد أقل من المخطط للقوات (4-7 مقارنة بـ 10) لكل مركز مراقبة، واتخاذ قرار بالتحول إلى استراتيجية" المراقبة

The three remaining workshops were put on hold because of the restructuring of the Transitional Darfur Regional Authority owing to changes in the leadership of the organization following the national elections of April 2010.

وأُجلت حلقات العمل الثلاث المتبقية نتيجة لإعادة هيكلة السلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور بسبب التغييرات في قيادتها عقب الانتخابات الوطنية التي أجريت في نيسان/أبريل 2010

Mr. Kinley(Officer-in-Charge, United Nations Framework on Climate Change), said that the core budget had increased owing to changes in exchange rates but that its secretariat would need to carry out some fund-raising in order to finance certain activities.

السيد كينلي(مسئول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ): قال إن الميزانية الاساسية قد زادت بسبب التغيرات التي طرأت علي أسعار تحويل العملات، ولكن أمانه الاتفاقية ستحتاج إلي حملات لجمع الأموال من أجل تمويل أنشطة بعينها

Owing to changes made to the eligibility criteria by the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission after the original profiling exercise, new candidates had to be identified, which delayed the disarmament,

نظرا للتغييرات التي أدخلتها اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على معايير الأهلية بعد عملية تحديد المواصفات الأولية، كان لا بد من تحديد مرشحين جدد،

Owing to changes in the UNDP strategic planning system and its stronger culture of results, significant progress has been made in meeting the challenge of explaining the organization ' s particular contribution to important development results.

ونتيجة للتغيرات في نظام التخطيط الاستراتيجي في البرنامج الإنمائي وازدياد قوة ثقافة تحقيق النتائج فيه، أُحرز قدر كبير من التقدم في مواجهة تحدي تفسير الإسهام الخاص المقدم من المنظمة في النتائج الإنمائية الهامة

Fourth, owing to changes in the coverage of World Bank and Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) data, debt figures had not been available for several countries after 2002.

رابعاً، بسبب التغييرات في تغطية بيانات البنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإن أرقام الديون لم تكن متاحة للعديد من الدول بعد عام 2002

Climate variation brought added challenges and problems owing to changes in seasonal rainfall patterns, high intensity of rainfall and reduced number of rainy days, and frequent floods and damage to irrigation infrastructure.

ويضيف تقلب المناخ تحديات ومشاكل بسبب التغيرات التي تطرأ على أنماط التساقطات الموسمية، وارتفاع كثافة التساقطات وانخفاض عدد الأيام المطيرة، وتواتر الفيضانات والأضرار التي تلحق بالهياكل الأساسية للري

As extended family networks get smaller owing to changes in living arrangements and family size, families struggle to fulfil their mutual obligations towards all family members, young and old.

ففي حين تصغر شبكات الأسر الممتدة نظرا للتغييرات الحاصلة في الترتيبات المعيشية وحجم الأسر، تكافح الأسر من أجل الوفاء بالتزاماتها المتبادلة إزاء كافة أفرادها، صغارا وكبارا

Implementation of the recommendations of the National Conference on Enhancing Access to Justice had stalled owing to changes in personnel in the various institutions constituting the Committee on Enhancing Access to Justice, which was tasked with advancing the recommendations.

تعثر تنفيذ توصيات المؤتمر الوطني بشأن تعزيز اللجوء إلى القضاء بسبب التغييرات في الموظفين في مختلف المؤسسات التي تتشكّل منها اللجنة المعنية بتعزيز اللجوء إلى القضاء التي أسندت إليها مهمة التعجيل بتنفيذ التوصيات

In developing countries, however, owing to changes in family structures, migratory patterns and increasing urbanization, growing numbers of older persons are being left without traditional family support, especially those in rural areas.

أما في البلدان النامية فيتزايد عدد كبار السن المحرومين من الدعم الأسري التقليدي، وخاصة في المناطق الريفية، بسبب التغيرات التي حدثت في هياكل الأسرة، وأنماط الهجرة والتوسع الحضري المتزايد

The lower output was attributable to delays in the designation of a focal point for juvenile justice and the fight against the restavek phenomenon owing to changes in the Ministry of Justice and Public Security and the Ministry of Social Affairs and Labour.

ويعزى انخفاض الناتج إلى تأخر تعيين منسق لمسائل قضاء الأحداث ومكافحة ظاهرة الأطفال خدم المنازل(التي تعرف باسم" ريستافك") نظرا للتغييرات التي طرأت في وزارة العدل والأمن العام، ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

Owing to changes in the judgement delivery dates, the Tribunal has recently requested that, in addition, one permanent and one ad litem judge, whose terms of office had not been extended, be authorized to complete their assignments, which are now expected to continue until March 2011.

ونظرا إلى التغييرات التي طرأت على تواريخ إصدار الأحكام، طلبت المحكمة مؤخرا، بالإضافة إلى ذلك، أن يُؤذن لقاض دائم وقاض مخصص لم تُمدد مدة خدمتهما، بإكمال مهامهما التي يُتوقع الآن أن تتواصل إلى غاية آذار/مارس 2011

whose requirements are uncertain owing to changes in mandates.

تلك التي ﻻ تكون احتياجاتها مؤكدة بسبب التغييرات في الوﻻيات

partially offset by reduced requirements owing to changes in the rate of exchange(decrease of $723,600).

التي يقابلها جزئياً انخفاض الاحتياجات بسبب التغيرات في سعر الصرف(نقصان قدره 600 723 دولار

There were also additional requirements of $10,456,700 for 6 budget line items that could only be partially offset by savings of $4,105,700 for 12 budget line items owing to changes in operational requirements.

وكان هناك أيضا احتياجات إضافية بمبلغ ٠٠٧ ٦٥٤ ٠١ دوﻻر ﻟ ٦ بنود في الميزانية لم يمكن إﻻ جزئيا مقابلتها بالوفورات البالغة ٠٠٧ ٥٠١ ٤ دوﻻر في ٢١ بندا من بنود الميزانية بسبب التغييرات في اﻻحتياجات التشغيلية